1
00:02:52,038 --> 00:02:53,273
seni alacağım
 Paris'ten çok uzakta,

2
00:02:53,306 --> 00:02:54,974
mutsuzluğun olmadığı yer
 ikimiz için de anılar.

3
00:02:55,008 --> 00:02:56,743
Evet.
 Güneş nerede olacak
 seninle ilgilenmeme yardım et

4
00:02:56,776 --> 00:02:58,411
ve seni tekrar iyileştireceğim.

5
00:02:58,444 --> 00:03:01,814
Ülkeye geri döneceğiz
 nerede mutluyduk
 hepsi bir yazda.

6
00:03:01,848 --> 00:03:05,885
Ah... Ah, keşke yapabilseydik.
  Keşke yapabilseydik.

7
00:03:05,919 --> 00:03:08,621
Yapabiliriz, yapacağız, en kısa zamanda
 yeterince iyi olduğuna göre.

8
00:03:18,431 --> 00:03:19,499
(İNLEMELER)

9
00:03:19,532 --> 00:03:20,934
Ah.

10
00:03:20,967 --> 00:03:22,602
(Zayıf bir şekilde) Yapamam.

11
00:03:22,635 --> 00:03:23,937
(ESTELLE Hıçkırarak ağlıyor)

12
00:03:27,440 --> 00:03:29,976
Nanine. Nanine!

13
00:03:30,009 --> 00:03:31,778
Nanine,
 çabuk doktora git.

14
00:03:31,811 --> 00:03:33,346
Doktor...

15
00:03:33,379 --> 00:03:36,683
(Ağız)
Eğer beni yaşatamazsan,

16
00:03:36,716 --> 00:03:38,017
nasıl yapabilir?

17
00:03:38,051 --> 00:03:41,020
Hayır, hayır.
 Böyle şeyler söyleme
 Marguerite. Yaşayacaksın.

18
00:03:41,054 --> 00:03:43,022
Yaşamalısın.

19
00:03:43,056 --> 00:03:47,093
Belki daha iyidir
 Eğer senin kalbinde yaşıyorsam,

20
00:03:47,126 --> 00:03:49,262
dünya nerede
  beni göremiyorum

21
00:03:50,430 --> 00:03:52,432
Eğer ölmüşsem,

22
00:03:52,465 --> 00:03:54,667
hayır olmayacak
 aşkımızın kalması.

23
00:03:54,701 --> 00:03:58,705
(SUSUR)
 Böyle düşünme
 şeyler, Marguerite.

24
00:03:58,738 --> 00:04:00,473
gidemesek de
 bugün ülkeye...

25
00:04:00,506 --> 00:04:01,941
Tanrım.

26
00:04:01,975 --> 00:04:06,079
...düşün
 ne kadar mutlu olacağız
 yeniden ne kadar mutlu olacağız.

27
00:04:06,112 --> 00:04:07,981
Bulduğun günü düşün
 dört yapraklı yonca

28
00:04:08,014 --> 00:04:10,683
ve tüm iyi şanslar
 bizi getirecek.

29
00:04:10,717 --> 00:04:13,519
Duyduğumuz yeminleri düşün
 Nichette ve Gustave yapıyor

30
00:04:13,553 --> 00:04:16,656
ve gidiyoruz
 birbirlerine yapmak.

31
00:04:16,689 --> 00:04:18,391
Bu ömür boyu
 Marguerite.

32
00:04:18,424 --> 00:04:20,059
(ESTELLE Hıçkırarak ağlıyor)

33
00:04:22,362 --> 00:04:23,730
Marguerite.

34
00:04:29,168 --> 00:04:30,536
Marguerite.

35
00:04:33,606 --> 00:04:35,508
Beni bırakma.

36
00:04:35,541 --> 00:04:37,744
Marguerite, geri dön.
 Geri gelmek.

37
00:04:43,683 --> 00:04:46,185
(uğultu)

38
00:04:53,459 --> 00:04:54,694
(KOKULAR)

39
00:04:54,727 --> 00:04:56,462
Tanrım.

40
00:05:03,903 --> 00:05:06,673
mecburdum
 krediye git
 Bölüm yedinci sırada.

41
00:05:06,706 --> 00:05:09,108
Bu çizgi var
 bekleyen insanlardan.

42
00:05:09,142 --> 00:05:11,311
başka şeylerim de vardı
 Yapıyor olabilirdim.

43
00:05:12,645 --> 00:05:14,047
Sonunda söylüyorum
 birisi sorun.

44
00:05:14,080 --> 00:05:16,749
Diyor ki:
 "Bu olabilirdi
 kemerlerle işlendi."

45
00:05:18,651 --> 00:05:20,987
Ve kimse umursamıyor gibiydi.

46
00:05:21,020 --> 00:05:22,221
Kimse özür dilemedi.

47
00:05:22,255 --> 00:05:25,625
Kimse şunu söylemedi:
 "Bayan, özür dilerim
 rahatsızlıktan dolayı."

48
00:05:27,260 --> 00:05:28,361
(İÇ ÇEKİLİYOR)

49
00:05:28,394 --> 00:05:29,696
Peki,

50
00:05:29,729 --> 00:05:33,399
Kaliforniya'da,
 birisi özür dileyebilirdi.

51
00:05:33,433 --> 00:05:37,036
Kaliforniya'da,
 bir satış elemanı
 duyguları vardır.

52
00:05:39,539 --> 00:05:42,175
Gillie, istiyorum
Los Angeles'a, eve git.

53
00:05:43,076 --> 00:05:45,344
İkimizin de gitmesini istiyorum.

54
00:05:45,378 --> 00:05:48,114
Babamla konuştum.
 Bize parayı verecek.

55
00:05:49,582 --> 00:05:52,719
O kadar çok şey var ki
 Kaliforniya'da yapılacak.

56
00:05:52,752 --> 00:05:56,622
herhangi bir şey
 hayatta isteyebileceğim
 arabayla bir saatlik mesafededir.

57
00:06:09,268 --> 00:06:10,470
Gillie mi?

58
00:06:44,904 --> 00:06:46,005
(İNLEMELER)

59
00:06:55,548 --> 00:06:56,949
(Islıklar)

60
00:07:40,092 --> 00:07:41,394
Portmantom nerede?

61
00:07:42,361 --> 00:07:44,130
Elaine, öyle mi?
Portmantomu gördün mü?

62
00:07:46,599 --> 00:07:49,535
Elaine, sen...
Elaine, benim...

63
00:07:51,304 --> 00:07:52,839
Sen Elaine değilsin.

64
00:07:52,872 --> 00:07:54,207
Ben Harriet'im.

65
00:07:54,240 --> 00:07:56,008
MERHABA. Elaine nerede?

66
00:07:56,042 --> 00:07:57,109
Bilmiyorum.

67
00:08:11,123 --> 00:08:13,125
Bu benim hesap makinem değil.

68
00:08:15,795 --> 00:08:17,797
Bu benim daktilom değil.

69
00:08:19,966 --> 00:08:21,434
Onlar kim?

70
00:08:22,501 --> 00:08:24,403
(uğultu)

71
00:08:24,437 --> 00:08:26,272
Etkilendin
Koridorun sonunda Gilbert.

72
00:08:26,305 --> 00:08:28,007
Oda 2601.

73
00:09:10,650 --> 00:09:12,084
(ÇAN ÇALIYOR)

74
00:09:14,287 --> 00:09:16,222
Elaine, neler oluyor?

75
00:09:16,255 --> 00:09:17,456
Kellerman terfi aldı.

76
00:09:17,490 --> 00:09:19,058
Onu hareket ettirdiler
ofisinize.

77
00:09:19,091 --> 00:09:22,461
sanırım
 burada çalışmak için mi?
 Penceresi yok.

78
00:09:22,495 --> 00:09:24,330
var
 bir Rauschenberg.

79
00:09:24,363 --> 00:09:26,032
Hayır, yapamam
 orada çalış.

80
00:09:26,065 --> 00:09:28,200
sadece hallediyorum
Xerox, Gilbert.

81
00:09:28,234 --> 00:09:29,468
Ama o...

82
00:09:38,177 --> 00:09:40,112
Bay Plotkin mi?

83
00:09:40,146 --> 00:09:43,583
içeri girdim...
 Ofisinizi taşıdık.

84
00:09:43,616 --> 00:09:46,852
ihtiyacımız vardı
 Kellerman'a yer var.
 Anlayacağını biliyordum.

85
00:09:46,886 --> 00:09:49,822
Evet ama...
  Ofis gibi şeyler
  Kellerman için çok şey ifade ediyor.

86
00:09:49,855 --> 00:09:52,525
O biraz
 fazla görüntü bilincine sahip.
 Senin gibi değil Gilbert.

87
00:09:52,558 --> 00:09:54,660
Yapabilirsin
  her yerde iyi bir iş.

88
00:09:54,694 --> 00:09:56,562
Yapabilirsin
 defterleri dengede tutmak
 Sardi'nin ortası.

89
00:09:56,595 --> 00:09:58,030
üzerinde çalışıyorum
  sana bir zam.

90
00:09:58,064 --> 00:10:00,099
Eğer alırsak, sen
beni Sardi'ye götür.

91
00:10:06,639 --> 00:10:07,974
(TELEFON ZILLERİ)

92
00:10:08,674 --> 00:10:10,509
Gilbert Rolfe.

93
00:10:10,543 --> 00:10:14,480
Ne... Ah, hayır. Hayır. Hayır.
 Hemen. Hemen.

94
00:10:14,513 --> 00:10:15,614
Ah!

95
00:10:18,451 --> 00:10:20,386
Sorun ne?
 Annem hapiste.

96
00:10:20,419 --> 00:10:21,754
Tekrar?

97
00:10:21,787 --> 00:10:23,422
Susadım.

98
00:10:26,559 --> 00:10:28,461
Susadığımı söyledim.

99
00:10:29,895 --> 00:10:35,001
Kime ödeme yapmak zorundasın
 biraz su almak için
 buralarda!

100
00:10:35,034 --> 00:10:37,637
anlarım
 eğer çölde olsaydık,
 Su için ısrar etmezdim.

101
00:10:37,670 --> 00:10:38,938
kabul ederdim
verilen gerçek.

102
00:10:38,971 --> 00:10:40,673
Ama biz
ortasında
New York şehri burada.

103
00:10:40,706 --> 00:10:42,742
Şuradayız
10. Cadde
ve 7. Cadde.

104
00:10:42,775 --> 00:10:45,511
Olmalı
 boş bir kağıt bardak
ve sızdıran bir hidrant

105
00:10:45,544 --> 00:10:47,013
içinde bir yerde
 mahalle!

106
00:10:47,046 --> 00:10:49,281
Onlar yapmazlar
 sana hiçbir şey vermem
 Gözaltındayım tatlım.

107
00:10:49,315 --> 00:10:52,018
Doğru değil.
Tutuklandım
geçen ay Brooklyn'de.

108
00:10:52,051 --> 00:10:53,619
Bana bir sandviç verdiler
ve biraz sigara.

109
00:10:53,652 --> 00:10:55,655
Mozzarella peyniriydi.

110
00:10:59,325 --> 00:11:00,493
Evet.

111
00:11:00,526 --> 00:11:01,961
Estelle Rolfe için buradayım.
 Ben onun oğluyum.

112
00:11:01,994 --> 00:11:03,496
Ah, evet.

113
00:11:04,163 --> 00:11:06,132
Kefalet 500 dolar.

114
00:11:06,165 --> 00:11:07,800
Her iki kopyayı da imzalayın.

115
00:11:08,834 --> 00:11:10,069
Estelle.

116
00:11:12,071 --> 00:11:15,007
istemediğimi söyledim sana
 artık aşağı inmelisin.

117
00:11:15,041 --> 00:11:16,575
alabilirim
 kendime iyi bak.

118
00:11:16,609 --> 00:11:17,810
Anne, neyim
 Yapmam mı gerekiyor?

119
00:11:17,843 --> 00:11:19,245
Avukatın beni aradı
 ofiste.

120
00:11:19,278 --> 00:11:21,147
Mesaj bırakıyor
 resepsiyonistle.

121
00:11:21,180 --> 00:11:22,548
Nasıl olduğunu biliyor musun?
 utandım mı?

122
00:11:22,581 --> 00:11:23,883
Olmana gerek yok.

123
00:11:23,916 --> 00:11:27,053
Tamam, mahkeme tarihin
 beşincisi olacak
 gelecek ay.

124
00:11:27,086 --> 00:11:28,954
Hayatta hiçbir şey yok
 hiç utanılacak bir durum değil.

125
00:11:28,988 --> 00:11:30,189
Sana hep bunu öğrettim.

126
00:11:30,222 --> 00:11:32,391
Anne, sen burada yaşıyorsun
 kendinize ait bir dünya.

127
00:11:32,425 --> 00:11:34,760
Hayır, misafirim var.
 belki sen değilsin.

128
00:11:37,430 --> 00:11:40,533
Su, her yer su
  ve içecek bir damla bile yok!

129
00:11:44,370 --> 00:11:46,439
Ne yaptın?

130
00:11:46,472 --> 00:11:48,841
çaldım
 bir kutu dondurulmuş
 pazardan kabak.

131
00:11:48,874 --> 00:11:50,376
Dışarı çıktığımda beni yakaladılar.

132
00:11:51,577 --> 00:11:53,179
Bunu neden yaptın?

133
00:11:53,212 --> 00:11:54,714
Değişiyorlardı
 marul fiyatları

134
00:11:54,747 --> 00:11:56,615
bu zaten
  rafta.

135
00:11:56,649 --> 00:11:57,783
Müdüre dedim ki:

136
00:11:57,817 --> 00:11:59,218
"Sen mi yaptın
Fiyat hatası mı?"

137
00:11:59,251 --> 00:12:01,587
"Hayır" dedi.
Arizona'da don ve
fiyatlar arttı."

138
00:12:01,620 --> 00:12:04,723
Ben de dedim ki:
 "Ama marul için değil
 bu zaten rafta."

139
00:12:04,757 --> 00:12:06,625
ben
 satın almayı planlıyor
 iki baş marul.

140
00:12:06,659 --> 00:12:08,294
Fark şuydu:
 64 sent.

141
00:12:08,327 --> 00:12:11,530
Kabak masrafları
 tam olarak 64 sent.

142
00:12:11,564 --> 00:12:13,466
Kefalet ne kadardı?

143
00:12:13,499 --> 00:12:14,733
500 dolar.

144
00:12:14,767 --> 00:12:16,569
Sana bir çek vereceğim.

145
00:12:27,747 --> 00:12:29,582
Olmak nasıl bir şey
  gettoya mı atandınız?

146
00:12:29,615 --> 00:12:31,117
Ah, anne,
Tanrı aşkına.

147
00:12:31,150 --> 00:12:33,119
seni görevlendiriyorlar mı
gettoya mı?

148
00:12:33,786 --> 00:12:34,920
Bazen.

149
00:12:34,954 --> 00:12:36,822
Tabii, olduğunda
 bir tutuklama yapılacak.

150
00:12:36,856 --> 00:12:38,591
Seni kullanıyorlar
 ırkınız yüzünden.

151
00:12:38,624 --> 00:12:40,292
Bu adil değil.
Buna katlanmamalısın.

152
00:12:40,326 --> 00:12:42,828
Seni yapıyorlar
 bir haine dönüşmek
 kendi halkın.

153
00:12:42,862 --> 00:12:44,130
Hadi gidelim.

154
00:12:47,032 --> 00:12:48,868
Anne, bu mu
 hiç duracak mısın?

155
00:12:48,901 --> 00:12:50,169
ne olduysa
  duracak mısın?

156
00:12:50,202 --> 00:12:52,304
Anne, hadi.
 Washington'a yürüyoruz,

157
00:12:52,338 --> 00:12:54,273
Tutuklanmak, yalan söylemek
 arabaların önüne...

158
00:12:54,306 --> 00:12:57,276
Gilbert, ben buyum.
 Sen olduğun kişisin,
 Ben kimim.

159
00:12:57,309 --> 00:12:58,844
Altı yaşımdan beri,

160
00:12:58,878 --> 00:13:00,479
her zaman haçlı seferi yapan,
 her zaman sorun çıkarıyor.

161
00:13:00,513 --> 00:13:03,749
Devam etmeme izin vermedin
 bir çelik fabrikasına gezi mi?

162
00:13:03,782 --> 00:13:05,518
Bir grev vardı
 buna karşı.

163
00:13:05,551 --> 00:13:07,553
Diğer herkesin gitmesi gerekiyor.

164
00:13:07,586 --> 00:13:10,322
Herkes evine geldi
 küçük bir kutu çivi
 ben hariç.

165
00:13:11,590 --> 00:13:12,725
Neyi kaçırdın?

166
00:13:12,758 --> 00:13:14,226
Konu bu değil.

167
00:13:14,260 --> 00:13:16,562
Gilbert, dinle.
 Yaptığım şeyi seviyorum.

168
00:13:16,595 --> 00:13:19,465
Hapse girmeyi umursamıyorum
inandığım bir şey için.
Bu bir ayrıcalık.

169
00:13:19,498 --> 00:13:20,833
Ayrıcalık mı?

170
00:13:22,034 --> 00:13:23,903
Hiç canını acıttı mı?

171
00:13:23,936 --> 00:13:26,772
Ben her zaman oradaydım
bana ihtiyacın olduğunda.

172
00:13:26,805 --> 00:13:30,042
Bir yemek miydi
 seni hiç beklemiyor muyum?
 Hiç yalnız hasta oldun mu?

173
00:13:33,479 --> 00:13:37,283
Bak anne, tek söylediğim şu:
 neden sadece yapmıyorsun
 biraz rahatla?

174
00:13:37,316 --> 00:13:39,051
Rahatladım.

175
00:13:39,084 --> 00:13:40,686
Bırakın işler yoluna girsin
 kendilerine iyi bak.

176
00:13:40,719 --> 00:13:42,188
İşler yürümüyor
kendilerine iyi bak.

177
00:13:42,221 --> 00:13:43,422
Anne, sakin ol.

178
00:13:43,455 --> 00:13:45,724
Eğer sizin nesliniz bunu yapsaydı
  biraz daha aktif ol

179
00:13:45,758 --> 00:13:47,092
onu alabilirim
biraz daha kolay.

180
00:13:49,595 --> 00:13:50,963
Aç mısın?

181
00:13:55,701 --> 00:13:58,070
Bir sığır eti ve
 brokoli lütfen.

182
00:13:58,103 --> 00:13:59,605
(İÇ ÇEKİLİYOR)

183
00:14:01,974 --> 00:14:03,342
(İNLEMELER)
Lisa nasıl?

184
00:14:06,111 --> 00:14:08,047
O iyi.

185
00:14:08,080 --> 00:14:10,282
Babası Beverly
 Hills müteahhidi mi?

186
00:14:10,316 --> 00:14:11,584
Anne.

187
00:14:12,585 --> 00:14:14,286
Aldatıyor
onun gelir vergisi.

188
00:14:14,320 --> 00:14:15,354
Bunu bilmiyorsun.

189
00:14:15,387 --> 00:14:16,956
Renkli gözlük takıyor.

190
00:14:18,290 --> 00:14:20,626
Hala istiyor
 Los Angeles'a geri mi döneceğiz?

191
00:14:20,659 --> 00:14:21,794
Hı-hı.

192
00:14:21,827 --> 00:14:24,263
Bilirsin,
 güneş getiriyor
 onun içindeki en iyiyi ortaya çıkardı.

193
00:14:26,899 --> 00:14:29,068
Anne, nasıl oldu?
 Lisa'yı hiç sevmedin mi?

194
00:14:29,101 --> 00:14:31,704
Tenis bir yoldur
 hayatın içinden geçmek için.

195
00:14:34,440 --> 00:14:35,975
Baban nasıl?
 O iyi.

196
00:14:36,775 --> 00:14:37,977
Claire mi?

197
00:14:40,179 --> 00:14:42,081
Oraya gidiyoruz
 Pazar günü akşam yemeği için.

198
00:14:43,716 --> 00:14:45,684
Claire hâlâ kek yapıyor mu?

199
00:14:48,387 --> 00:14:50,089
(JACKHAMMER VURUYOR)

200
00:14:52,157 --> 00:14:53,259
(Adam ıslık çalar)

201
00:14:54,727 --> 00:14:56,962
ADAM: Şu küçüklüğe bak
kahverengi tilki, öyle mi?

202
00:14:56,996 --> 00:14:58,397
(ıslık çalmaya devam ediyor)

203
00:14:58,430 --> 00:15:01,166
Hey, mutlu memeler,
  yukarı gel ve otur
  yüzümde!

204
00:15:01,200 --> 00:15:03,902
Hey, anladım
  elektrikli dil
  ve asla yorulmaz!

205
00:15:05,070 --> 00:15:06,338
Anne, hadi.

206
00:15:14,513 --> 00:15:15,748
(BİP sesi)

207
00:15:16,849 --> 00:15:17,916
Tanrım!

208
00:15:28,761 --> 00:15:31,196
Kim kız istedi
 yüzlerine oturmak mı?

209
00:15:33,732 --> 00:15:35,634
Hadi, biriniz istediniz
yüzüne oturacak biri

210
00:15:35,668 --> 00:15:37,970
o kadar kötü çığlık attın ki
 her şey aşağı doğru
 kaldırıma.

211
00:15:38,003 --> 00:15:39,371
Kimdi?

212
00:15:41,640 --> 00:15:44,543
Bütün gün vaktim var
  ve gelebilirim
  yarın döneceğim.

213
00:15:46,512 --> 00:15:48,347
Adamı mı kastediyorsun
 o kıza kim ıslık çaldı?

214
00:15:49,515 --> 00:15:51,283
Evet, demek istediğim bu.

215
00:15:52,951 --> 00:15:54,053
Evet, o bendim.

216
00:15:54,086 --> 00:15:55,254
Peki o kız
 gelemedim.

217
00:15:55,287 --> 00:15:56,855
Geç kalmıştı
randevu için.
Ben de onun yerine geldim.

218
00:15:56,889 --> 00:15:58,457
Umarım iyidir?

219
00:15:59,758 --> 00:16:01,727
Hanginiz var
  elektrikli dilin var mı?

220
00:16:02,928 --> 00:16:05,998
Ah... Sanırım o bendim.

221
00:16:06,031 --> 00:16:08,100
Onu takarsın veya
 pille mi çalışıyor?

222
00:16:08,133 --> 00:16:09,735
Şimdi dinle, ben...
 Biliyor musun, biz sadece...

223
00:16:09,768 --> 00:16:10,969
Ne?

224
00:16:11,003 --> 00:16:12,404
Sadece...
 Sadece bir şaka.

225
00:16:14,773 --> 00:16:17,109
sen düşünüyorsun
 bazı özel şeyler var
 hayvanlar gibi davranma hakkı

226
00:16:17,142 --> 00:16:18,844
sırf sen olduğun için
 yüksekte çalış, öyle mi?

227
00:16:18,877 --> 00:16:20,312
Düşünüyorsun çünkü
 binalar inşa ediyorsunuz,

228
00:16:20,346 --> 00:16:21,980
sen muafsın
biraz ders mi gösteriyorsun?

229
00:16:23,182 --> 00:16:25,884
Birini istiyorsun
  yüzüne oturmak mı?

230
00:16:25,918 --> 00:16:27,619
Arabanı topla
 pencereler ve çığlık
 otoyolun dışında

231
00:16:27,653 --> 00:16:29,588
ve aşağılamayı bırak
kendinizi herkesin önünde.

232
00:16:33,959 --> 00:16:35,928
Kafan tuvaletteyse
 baloncukları üflemeyin.

233
00:16:37,796 --> 00:16:39,665
Gel, aşağı ineceğiz.

234
00:16:44,002 --> 00:16:45,304
(JANE YÜKSEK BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR)

235
00:16:46,238 --> 00:16:48,273
(kapıyı çalar)

236
00:16:48,307 --> 00:16:51,910
Affedersiniz.
 Elaine yapabileceğimi söyledi
 Irving okumasını bul...

237
00:16:51,944 --> 00:16:53,512
Hemen bitti
 orada pencerenin yanında.

238
00:16:53,545 --> 00:16:54,813
(YÜKSEK SESLE NEFES ALIYORUM)

239
00:16:54,847 --> 00:16:56,048
Merhaba.

240
00:16:56,081 --> 00:16:57,516
MERHABA.

241
00:16:57,549 --> 00:16:58,984
Ben Jane Mortimer.

242
00:16:59,785 --> 00:17:01,387
Gilbert Rolfe.

243
00:17:02,388 --> 00:17:03,856
Yeni misin?

244
00:17:03,889 --> 00:17:07,292
Ah, ah. 27'de ayaktaydım.
ama bizi gezdiriyorlar.

245
00:17:11,096 --> 00:17:12,564
İyi misin?

246
00:17:13,832 --> 00:17:15,200
Hı-hı.

247
00:17:15,234 --> 00:17:17,903
sen değilsin
 nöbet geçirmek veya
 herhangi bir şey, değil mi? Ben...

248
00:17:18,637 --> 00:17:20,272
Nefes egzersizlerim.

249
00:17:21,407 --> 00:17:24,643
Ha! Bir.
Ha! İki.
Ha! Üç.

250
00:17:24,676 --> 00:17:28,280
Ben gerçekten bir aktrisim.
Ha! Dört. Ha! Beş.

251
00:17:28,580 --> 00:17:30,416
Hey!

252
00:17:31,350 --> 00:17:34,787
Ben... O... U.

253
00:17:34,820 --> 00:17:39,024
(Nefes verir) Yapabilir misin?
  mantarımı uzatır mısın lütfen?

254
00:17:39,058 --> 00:17:40,959
Tam orada
  çekmecede.

255
00:17:41,560 --> 00:17:42,861
Mantarın mı?

256
00:17:42,895 --> 00:17:44,763
Evet lütfen.

257
00:17:44,797 --> 00:17:46,398
(DEVAM EDİYOR
 NEFES EGZERSİZLERİ)

258
00:17:59,344 --> 00:18:00,913
Teşekkür ederim.

259
00:18:00,946 --> 00:18:04,416
(BOZULMUŞ)
 Şimdi zamanı
 tüm iyi erkekler için

260
00:18:04,450 --> 00:18:07,653
yardıma gelmek
 onların ülkesinin.

261
00:18:08,487 --> 00:18:09,888
Bu sesi derinleştirir.

262
00:18:09,922 --> 00:18:12,724
Bir aktrisin yapması gereken
 çok, çok ses çıkarın.

263
00:18:12,758 --> 00:18:16,695
Ve şimdi zamanı
 tüm iyi erkekler için

264
00:18:16,728 --> 00:18:19,665
yardıma gelmek
 onların ülkesinin.

265
00:18:21,900 --> 00:18:24,703
Bu benim
 ilk şişe şampanya.

266
00:18:29,975 --> 00:18:32,110
Kalkmama yardım eder misin lütfen?

267
00:18:34,880 --> 00:18:36,215
Teşekkür ederim.

268
00:18:37,983 --> 00:18:40,018
Yapabilir misin?
 bunu denemek ister misin?

269
00:18:41,553 --> 00:18:43,055
Hayır, teşekkür ederim.

270
00:18:58,470 --> 00:19:00,038
Ah, orada mıydı
  başka bir şey var mı?

271
00:19:00,439 --> 00:19:01,907
Hepsi bu kadar.

272
00:19:26,298 --> 00:19:28,600
O resmi görebilir miyim
  Pencerende Garbo'nun resmi var mı?

273
00:19:28,634 --> 00:19:30,669
(Kıkırdamalar)
 Grand Otel'den.

274
00:19:30,702 --> 00:19:33,071
Mata Hari'den.

275
00:19:33,105 --> 00:19:34,907
Büyük Otel.
  Dükkanın sahibiyim.

276
00:19:38,477 --> 00:19:39,511
Hayır, Mata Hari'den.

277
00:19:39,545 --> 00:19:40,946
Bu sahne
 hapishane hücresinde

278
00:19:40,979 --> 00:19:42,548
yeniden buluştuğu yer
Rosanoff'la

279
00:19:42,581 --> 00:19:45,684
hemen önce
 onu oraya götürüyorlar
 idam mangası idam edilecek.

280
00:19:45,717 --> 00:19:47,753
Kostüme bak,
 bu Mata Hari.

281
00:19:47,786 --> 00:19:49,254
35 dolar.

282
00:19:50,255 --> 00:19:51,924
Bu nadir değildir.
 Bunu daha önce de görmüştüm.

283
00:19:51,957 --> 00:19:54,726
O halde önce satın alın.
 Çerçeve onu daha yüksek hale getirir.

284
00:19:55,761 --> 00:19:57,229
onu alacağım
 çerçeve olmadan.

285
00:19:57,262 --> 00:20:00,165
yapmıyorum
 olmadan satmak
 çerçeve. 35 dolar.

286
00:20:09,241 --> 00:20:11,176
Bu Mata Hari.
 Sinemaya gidin.

287
00:20:14,146 --> 00:20:16,982
Çok güzel görünüyor
  ve güzel kokuyor.

288
00:20:17,015 --> 00:20:18,050
Karides Wilshire.

289
00:20:18,083 --> 00:20:20,752
anladım
 konulu bir makalede
 Kaliforniya yemek pişirme.

290
00:20:20,786 --> 00:20:22,521
Çok lezzetli.

291
00:20:22,554 --> 00:20:24,256
Şimdiye kadar tattığım en iyi şey.

292
00:20:24,289 --> 00:20:27,726
Baban karides sever
 ve onu mutlu etmeye çalışıyorum.

293
00:20:27,759 --> 00:20:31,296
Mmm, konuştum
  aileme.
  Selamlarını ilettiler.

294
00:20:31,330 --> 00:20:32,864
Teşekkür ederim.

295
00:20:32,898 --> 00:20:36,101
babamın
 bizim için ölmek
 Los Angeles'a taşın.

296
00:20:36,134 --> 00:20:37,970
Gilbert'e teklif etti
 harika bir iş.

297
00:20:38,003 --> 00:20:39,338
Lisa.

298
00:20:39,371 --> 00:20:40,906
O yapmaz
 almak istiyorum.

299
00:20:40,939 --> 00:20:42,207
Bir işim var.

300
00:20:42,240 --> 00:20:44,643
Bilirsin,
 hayatta çok sık,

301
00:20:44,676 --> 00:20:47,913
ne yapmalıyız
 bir başkasını mutlu eder.

302
00:20:47,946 --> 00:20:51,149
Buna ver ve al denir.
Felsefemi biliyor musun?

303
00:20:51,183 --> 00:20:54,553
Hiçbir maliyeti yok
 başkasına vermek
 biraz sevinç.

304
00:20:54,586 --> 00:20:56,054
Ah.
Bravo.

305
00:21:04,596 --> 00:21:06,732
Annen nasıl?

306
00:21:06,765 --> 00:21:09,301
O yaşıyor
migren baş ağrıları.

307
00:21:10,202 --> 00:21:12,104
Tekrar tutuklandı.

308
00:21:12,838 --> 00:21:14,573
Nasıl öğrendin?

309
00:21:15,941 --> 00:21:18,143
Hala biliyoruz
aynı insanlar.

310
00:21:18,944 --> 00:21:20,345
Hırsızlık.

311
00:21:21,113 --> 00:21:23,582
Tam olarak değildi
 hırsızlık.

312
00:21:24,650 --> 00:21:25,884
Buna ne ad verirsiniz?

313
00:21:25,917 --> 00:21:29,121
Onunla yakalandı
 cebinde fasulye mi var?

314
00:21:29,154 --> 00:21:30,422
Kabak.

315
00:21:31,290 --> 00:21:33,525
Ne yapması gerekiyordu?
 bunun için mi?

316
00:21:34,593 --> 00:21:36,094
Parası var.

317
00:21:36,128 --> 00:21:38,463
O hala sahip
Flushing'deki bina.

318
00:21:39,698 --> 00:21:41,600
Alıntı yaptı
 bir adaletsizlik.

319
00:21:41,633 --> 00:21:42,834
Hı-hı.

320
00:21:45,504 --> 00:21:48,040
biliyorsun
 Claire ve ben yaşıyoruz
 gelecek ay yıldönümü mü?

321
00:21:49,841 --> 00:21:51,176
On yıl.

322
00:21:52,878 --> 00:21:54,813
Uzun zaman oldu değil mi?

323
00:21:57,315 --> 00:21:58,684
Baba.
Evet.

324
00:22:01,286 --> 00:22:03,255
Seni ne yaptı
 ona aşık olmak mı?

325
00:22:03,288 --> 00:22:04,489
Claire mi?

326
00:22:05,957 --> 00:22:07,592
Anne.
 Mmm.

327
00:22:11,763 --> 00:22:13,799
Onun dans etme şekli buydu.

328
00:22:15,233 --> 00:22:17,402
Nasıl dans etti?

329
00:22:17,436 --> 00:22:20,072
Bir defasında onunla bir partide tanışmıştım.
 Biz gençtik.

330
00:22:20,105 --> 00:22:21,773
Nasıl dans etti?

331
00:22:24,009 --> 00:22:25,610
Her şeyle dans etti.

332
00:22:25,644 --> 00:22:28,613
Bütün vücudu,
 onun bütün varlığı, her şeyi.

333
00:22:28,647 --> 00:22:31,116
Dans ettiğinde,
  o düşünmedi
  başka herhangi bir şeyden.

334
00:22:31,149 --> 00:22:32,384
Hala izliyor
 ağırlığı?

335
00:22:32,417 --> 00:22:33,618
Evet.

336
00:22:33,652 --> 00:22:35,987
O her zaman
kilosunu izliyor.

337
00:22:38,623 --> 00:22:40,225
Tanrım, çok eğlendik.

338
00:22:44,329 --> 00:22:46,331
Evlendiğimiz gün,

339
00:22:49,034 --> 00:22:52,104
aşağı indi
adliyeye
lisansı almak için.

340
00:22:53,438 --> 00:22:56,208
Bizi bir görevliye gönderdiler.
 Onun adı

341
00:22:58,243 --> 00:22:59,778
William Albert.

342
00:23:01,012 --> 00:23:03,181
Ona izin vermedi
lisansı yaz.

343
00:23:03,215 --> 00:23:05,884
Erkeklere güvenmiyor
 diyor ki, ikiyle
 ilk isimler.

344
00:23:09,721 --> 00:23:11,323
Tanrım, çok eğlendik.

345
00:23:13,725 --> 00:23:15,327
İki ad.

346
00:23:18,196 --> 00:23:20,866
bilmiyorum
 birbirimizden uzaklaşmaya başladık.

347
00:23:23,368 --> 00:23:25,504
Her zaman öfkelendim

348
00:23:25,537 --> 00:23:27,839
şu ya da bu şekilde.

349
00:23:27,873 --> 00:23:30,041
Canını alamadı
 geldiği gibi.

350
00:23:30,809 --> 00:23:32,944
Ve yoruldum, hepsi bu.

351
00:23:35,413 --> 00:23:38,049
Çok çalıştım,
Huzur ve sessizlik istiyordum.

352
00:23:39,084 --> 00:23:41,920
Ve bana bunu vermedi.
 kahrolası aptal.

353
00:23:45,590 --> 00:23:48,026
Eğer olsaydı
  biraz değişti,

354
00:23:48,059 --> 00:23:49,661
yarı yolda buluşalım.

355
00:23:53,498 --> 00:23:54,833
Claire.

356
00:23:56,201 --> 00:23:58,336
O iyi bir insan.
  o iyi bir eş.

357
00:23:59,437 --> 00:24:01,773
Yere tapar
Yürüyorum.

358
00:24:01,807 --> 00:24:03,942
Daha ne olabilir
 bir erkek ister mi?

359
00:24:05,544 --> 00:24:07,846
Hala giyiyor
 ortopedik ayakkabı mı?

360
00:24:09,181 --> 00:24:10,282
Evet.

361
00:24:11,616 --> 00:24:13,652
O her zaman
 berbat ayakları vardı.

362
00:24:22,460 --> 00:24:25,397
MERHABA. gidiyorum
 bir sandviç için.
 Gelmek ister misin?

363
00:24:26,798 --> 00:24:28,800
muhtemelen yapmalıyım
 sana söyleyeyim Jane.

364
00:24:29,935 --> 00:24:30,936
Ben evliyim.

365
00:24:32,871 --> 00:24:35,407
ben sadece
seni davet etti
bir sandviç ye.

366
00:24:36,641 --> 00:24:38,810
Ah... Tamam.

367
00:24:43,415 --> 00:24:46,384
bence asansörler
 çok cinsel,
 değil mi?

368
00:24:46,418 --> 00:24:49,921
Bu fantezim var
asansördeyim
bu adamla yapayalnız

369
00:24:49,955 --> 00:24:51,723
hiç tanışmadığım
  hayatım boyunca daha önce

370
00:24:51,756 --> 00:24:53,425
ve o sadece tutuyor
 bana bakıyordu.

371
00:24:53,458 --> 00:24:56,094
Birdenbire,
 uzanıyor ve
 göğsüme dokunuyor.

372
00:24:56,127 --> 00:24:58,029
Sanırım öyle
çok uygunsuz,

373
00:24:58,063 --> 00:24:59,865
ama onu durdurmuyorum.

374
00:24:59,898 --> 00:25:01,733
Asansörün
 gerçekten yavaş hareket ediyor,

375
00:25:01,766 --> 00:25:02,934
biz oradayız
Dünya Ticaret Merkezi,

376
00:25:02,968 --> 00:25:05,103
ve o sadece
 bana dokunmaya devam ediyor.

377
00:25:05,136 --> 00:25:08,373
30. kattayız
 ve belimi hissediyor,

378
00:25:08,406 --> 00:25:11,176
asansör
 yükselmeye devam ediyor, onun
 eller aşağı inmeye devam ediyor.

379
00:25:11,209 --> 00:25:13,979
biz olduğumuzda
 70. kattayız,
 aslında ilişkileri olan

380
00:25:14,012 --> 00:25:16,481
ve o sadece
  bile olmadan ayrılır
  bana adını söylüyor.

381
00:25:16,514 --> 00:25:17,749
(ADAM ÖKSÜRÜR)

382
00:25:18,450 --> 00:25:20,352
(ASANSÖR KAPILARI AÇILIYOR)

383
00:25:21,519 --> 00:25:23,288
Gilbert, buradayız.

384
00:25:24,356 --> 00:25:27,058
Çalışmayı sever misin?
 o karanlık küçük odada mı?

385
00:25:27,092 --> 00:25:28,660
O kadar da kötü değil.

386
00:25:28,693 --> 00:25:30,829
Oğlum, alırdım
 klostrofobi.

387
00:25:34,599 --> 00:25:37,602
ben okuyorum
 mahalle tiyatrosu.

388
00:25:37,636 --> 00:25:40,038
ben gerçekten
 sadece muhasebe
 bir şey kırılıncaya kadar.

389
00:25:40,071 --> 00:25:41,907
İşe ihtiyacım var.

390
00:25:41,940 --> 00:25:44,709
Senin gibi insanlar
çalışmak zorunda olmamalı.

391
00:25:44,743 --> 00:25:46,478
Sen tarih öncesisin.
  Teşekkür ederim.

392
00:25:46,511 --> 00:25:48,880
Aslında isterdim
 saklanmalı ama...

393
00:25:50,916 --> 00:25:52,984
Ben öyle bir tip değilim.

394
00:25:53,018 --> 00:25:54,986
seni tutmak isterdim
 ama bende yok
 para.

395
00:25:57,088 --> 00:26:00,592
Peki, bir gün,
 çok olduğumda,
 çok zengin,

396
00:26:00,625 --> 00:26:02,160
kalacağım
 her zaman evde,

397
00:26:02,193 --> 00:26:03,728
Moliere'i yeni öğreniyorum

398
00:26:03,762 --> 00:26:06,364
ve sipariş
 istiridye beyazı dana eti
 Fraser-Morris'ten.

399
00:26:06,398 --> 00:26:08,466
Hımm, Moliere
 beni güldürüyor,

400
00:26:08,500 --> 00:26:11,803
ve Fraser-Morris
 çok çok zenginlerin olduğu yer

401
00:26:11,836 --> 00:26:13,738
bütün domateslerini satın al.

402
00:26:17,142 --> 00:26:19,144
Lisa, bu çok iyiydi.

403
00:26:21,279 --> 00:26:23,682
Bu ilk kez
 Hiç Çin yemeği pişirdim.

404
00:26:23,715 --> 00:26:25,951
Beni aldı
üç saat.

405
00:26:25,984 --> 00:26:28,853
Doğrayın, doğrayın, doğrayın,
  doğra, doğra, doğra,
  doğra, doğra, doğra...

406
00:26:33,091 --> 00:26:36,261
Neden gitmiyorsun?
 oturma odasına
 ve kahve servisi yapacağım.

407
00:26:37,762 --> 00:26:40,665
Üç saat.
 Yapabilirdi
 Savaş ve Barış'ı okudu.

408
00:26:45,637 --> 00:26:47,372
Çantam nerede Gilbert?

409
00:26:47,405 --> 00:26:49,741
Salon masasına bak,
yapacak mısın?

410
00:26:57,615 --> 00:27:00,452
Bana bir bardak getir
 su da olur mu?

411
00:27:00,485 --> 00:27:02,187
GILBERT: Anne,
 iyi misin?

412
00:27:02,220 --> 00:27:05,290
Evet, evet. bende sadece
 biraz baş ağrısı,
 hepsi bu.

413
00:27:07,792 --> 00:27:09,527
(TELEFON ZILLERİ)

414
00:27:10,362 --> 00:27:12,597
Gilbert Rolfe.

415
00:27:12,630 --> 00:27:14,399
Ah, Dr. Cohen.
 Evet, nasılsın?

416
00:27:16,368 --> 00:27:17,736
Nedir?

417
00:27:21,306 --> 00:27:22,974
Ameliyat edemiyor musun?

418
00:27:24,676 --> 00:27:26,778
Hiçbir yolu yok.

419
00:27:26,811 --> 00:27:30,649
Başka görüşler de alabilirsiniz
ama hiçbir şey yok
yapılması gereken.

420
00:27:36,021 --> 00:27:38,723
Bu bir tutum
 anlamayacak.

421
00:27:50,235 --> 00:27:51,603
Dr. Cohen neden bunu yapmadı?
  bana kendisi mi söyledi?

422
00:27:51,636 --> 00:27:53,738
O ne düşünüyor
  Ben tereyağından mı yapıldım?

423
00:27:53,772 --> 00:27:54,773
(İÇ ÇEKİLİYOR)

424
00:27:58,877 --> 00:28:00,378
Estelle Rolfe.

425
00:28:04,149 --> 00:28:05,817
Estelle Rolfe değil.

426
00:28:09,320 --> 00:28:11,956
Biliyor musun, biliyorum
herkes ölmeli

427
00:28:11,990 --> 00:28:14,959
ama gerçekten düşündüm
  ben olacaktım
  ilk istisna.

428
00:28:18,830 --> 00:28:21,232
Dr. Cohen seni istiyor
 hastaneye gitmek.

429
00:28:25,937 --> 00:28:31,342
Anne, Lisa'nın babası bunu biliyor
 Beverly Hills'teki beyin cerrahı.

430
00:28:32,744 --> 00:28:34,379
Dr. Cohen'im var.

431
00:28:35,613 --> 00:28:38,450
Anne bu adam
 kendi alanında lider.

432
00:28:38,483 --> 00:28:40,552
Harikalar yaratıyor.

433
00:28:40,585 --> 00:28:42,687
inanmıyorum
mucizeler içinde.

434
00:28:44,222 --> 00:28:46,224
Haydi anne.
 Umudunuzun olması lazım.

435
00:28:46,257 --> 00:28:49,127
Tatlım, umudum var.
 inanmıyorum
 mucizeler içinde.

436
00:28:49,160 --> 00:28:52,530
Çalışıyorsun
 sahip olduklarınla.
 Her zaman kazanamazsın.

437
00:28:53,832 --> 00:28:56,401
Her zaman kabul ettim
  verilen gerçek.

438
00:28:57,769 --> 00:28:59,504
(TELEFON ZILLERİ)

439
00:29:03,174 --> 00:29:04,342
Merhaba?

440
00:29:06,044 --> 00:29:07,479
Merhaba doktor.

441
00:29:07,512 --> 00:29:10,248
Evet? Tamam aşkım.
 Bir dakika lütfen.

442
00:29:10,281 --> 00:29:12,617
Sana bir oda ayarladı
 Murray Tepesi Hastanesi.
Bilmek istiyor...

443
00:29:12,650 --> 00:29:14,886
Murray Hill'e gitmiyorum.
 Diyetisyenler sendikasız.

444
00:29:14,919 --> 00:29:16,254
Anne!
Hayır.

445
00:29:19,290 --> 00:29:21,259
Onu alabilir misin?
 başka bir yere mi?

446
00:29:22,260 --> 00:29:24,963
O sevmiyor
 Murray Tepesi Hastanesi.

447
00:29:24,996 --> 00:29:26,498
Neden? Nedenini bilmiyorum.

448
00:29:27,465 --> 00:29:28,867
Evet, tamam.

449
00:29:29,400 --> 00:29:30,969
Hayır, burada olacağız.

450
00:29:37,909 --> 00:29:41,012
Anne, Dr. Cohen istiyor
 Kobalt tedavisine başlamak için.

451
00:29:42,714 --> 00:29:45,383
Kobalt hakkında her şeyi biliyorum.

452
00:29:45,416 --> 00:29:48,052
Anne, sen...
 Hiçbir şey hissetmiyorsun.

453
00:29:48,086 --> 00:29:49,988
Hayır, demek istediğim bu değil.

454
00:29:51,756 --> 00:29:52,991
Saçım.

455
00:29:56,427 --> 00:29:59,264
Bir şans var
 çıkacak.

456
00:29:59,297 --> 00:30:01,032
Daha yeni boyattım.

457
00:30:32,664 --> 00:30:34,032
Bunu izle.

458
00:30:48,913 --> 00:30:50,682
Ne kadar zamanım var?

459
00:30:50,715 --> 00:30:52,150
Söylemesi zor.

460
00:30:52,183 --> 00:30:54,586
Devam edebilirsin
 bir süredir.

461
00:30:55,620 --> 00:30:58,089
Bunu bana verme.
Ne kadar zamanım var?

462
00:31:02,193 --> 00:31:03,928
Dört ila altı ay.

463
00:31:07,932 --> 00:31:09,701
Bu gece döneceğim.

464
00:31:17,609 --> 00:31:20,178
Peki aradım
 Bay ve Bayan Kozinski

465
00:31:20,211 --> 00:31:22,447
ve bilmek istiyorlar
 ziyaretçi gibi hissettiyseniz,

466
00:31:22,480 --> 00:31:24,649
ben de onlara söyledim
  Daha iyi olabileceğini düşündüm

467
00:31:24,682 --> 00:31:26,050
eğer bekledilerse
  birkaç gün,

468
00:31:26,084 --> 00:31:28,820
sana bir şans ver
yerleşin, rahat edin.

469
00:31:28,853 --> 00:31:31,122
Harikaydılar.
  Yapacaklarını söylediler
  binaya göz kulak olmak,

470
00:31:31,155 --> 00:31:33,391
göz kulak ol
senin için şeyler.

471
00:31:38,029 --> 00:31:40,031
Gilbert, istiyorum
Greta Garbo'yla buluşmak için.

472
00:31:46,638 --> 00:31:47,872
Evet istiyorum
 Garbo'yla buluşmak için.

473
00:31:50,642 --> 00:31:51,809
Anne, şaka mı yapıyorsun?

474
00:31:51,843 --> 00:31:52,844
Hayır.

475
00:31:55,179 --> 00:31:56,648
Anne, bu imkansız.

476
00:31:56,681 --> 00:32:00,585
İmkansız değil.
  O burada yaşıyor
  New York'ta.

477
00:32:00,618 --> 00:32:02,920
Anne, neden sadece
 iyileşmeye mi odaklanacaksın?

478
00:32:02,954 --> 00:32:05,590
Garbo'yla tanışmak istiyorum.

479
00:32:06,424 --> 00:32:07,659
Neden?

480
00:32:09,394 --> 00:32:11,095
Neden yapmayayım?
 Ben ölüyorum.

481
00:32:27,111 --> 00:32:29,080
Garbo'yla tanışmak istiyor.

482
00:32:31,249 --> 00:32:33,618
sanki
  son bir dilek.

483
00:32:33,651 --> 00:32:36,387
değil
 son dileğim.
 Çok daha fazlası var.

484
00:32:36,954 --> 00:32:38,690
Zamanımız kısıtlı.

485
00:32:41,859 --> 00:32:43,461
Öğle yemeğine ne dersin?

486
00:32:44,529 --> 00:32:46,431
Ah. Üzgünüm, yapamam.

487
00:32:47,565 --> 00:32:48,833
Tamam.

488
00:34:20,024 --> 00:34:21,559
Gilbert.
Bay Plotkin.

489
00:34:21,592 --> 00:34:23,761
Bir saat geciktin
bu sabah geliyor.

490
00:34:23,795 --> 00:34:27,999
Geçmesine izin verdim. Ama şimdi
 20 dakika geciktin
 öğle yemeğinden geliyorum.

491
00:34:28,032 --> 00:34:29,767
çok üzgünüm
 Bay Plotkin.

492
00:34:29,801 --> 00:34:32,537
bu değil
 bir kütüphane, Gilbert.

493
00:34:55,593 --> 00:34:57,728
OTOMATİK SES:
 Sahip olduğunuz numara
 aradık hizmet dışı.

494
00:34:57,762 --> 00:34:59,230
Lütfen kontrol edin
  telefon rehberi

495
00:34:59,263 --> 00:35:00,998
ve emin ol
 doğru çeviriyorsunuz.

496
00:35:26,124 --> 00:35:27,191
(köpek havlaması)

497
00:35:28,226 --> 00:35:29,627
Bay Dokakis?

498
00:35:35,466 --> 00:35:37,235
Bay Dokakis?

499
00:35:37,268 --> 00:35:38,736
(KAPI KİLİDİ AÇILIYOR)

500
00:35:40,471 --> 00:35:42,039
Onu kim istiyor?

501
00:35:42,073 --> 00:35:43,174
Evet.

502
00:35:46,677 --> 00:35:49,981
yapmıyorum
 bir muhasebeciye ihtiyaç var.
 Kısa formu kullanıyorum.

503
00:35:50,014 --> 00:35:51,782
Hayır Bay Dokakis.
  kusura bakmayın.

504
00:35:51,816 --> 00:35:54,952
sen aynı adam mısın
 fotoğraflarını çekti
 Greta Garbo'yu mu?

505
00:35:54,986 --> 00:35:58,256
Dava açamaz.
 50 metre uzakta durdum.

506
00:35:59,357 --> 00:36:00,791
Yasayı biliyorum.

507
00:36:00,825 --> 00:36:03,995
Yapamazsın
 bir adamı mahrum etmek
 geçim kaynağı.

508
00:36:04,028 --> 00:36:05,963
Hayır Bay Dokakis.

509
00:36:08,266 --> 00:36:10,034
Bay Dokakis, lütfen?

510
00:36:10,601 --> 00:36:11,903
(KİLİT TIKLAMALARI)

511
00:36:11,936 --> 00:36:14,472
Sayın Dokakis,
  Seninle konuşmam lazım.

512
00:36:16,941 --> 00:36:18,142
(İÇ ÇEKİLİYOR)

513
00:36:19,043 --> 00:36:23,180
Sayın Dokakis,
annem ölüyor.

514
00:36:23,214 --> 00:36:26,217
O içeride
NewYork Hastanesi,
Şu anda 808 numaralı oda.

515
00:36:26,250 --> 00:36:29,520
Beyin tümörü var
  ve Garbo'yla tanışmak istiyor.

516
00:36:32,490 --> 00:36:34,625
(KAPI KİLİDİ AÇILIYOR)

517
00:36:38,029 --> 00:36:40,464
yapacağımı sanıyorsun
akıllıca bir şey söyle,
 değil mi?

518
00:36:41,632 --> 00:36:43,834
söylemeyeceğim
 akıllıca olan herhangi bir şey.

519
00:36:43,868 --> 00:36:46,270
Bir şey istiyorsun,
 menajerimi ara.

520
00:37:03,788 --> 00:37:05,523
(kapı zili çalar)

521
00:37:09,760 --> 00:37:11,329
(kapı zili çalar)

522
00:37:18,936 --> 00:37:20,471
(kapı zili çalar)

523
00:37:26,978 --> 00:37:28,479
(kapı zili çalar)

524
00:37:33,451 --> 00:37:35,186
Bayan Sonya Apollinar mı?

525
00:37:35,219 --> 00:37:36,387
(Fısıldayarak) Evet.

526
00:37:36,420 --> 00:37:39,090
Bayan Apollinar, ihtiyacım var
  Bir müşterinizi işe almak için.

527
00:37:40,424 --> 00:37:42,627
İşe almak istiyorsunuz
 bir müşterim mi?

528
00:37:42,994 --> 00:37:44,061
Evet.

529
00:37:48,833 --> 00:37:50,067
(VIZILTI)

530
00:38:00,044 --> 00:38:02,713
Bunu bana yapma.
  Devam et. Hadi.

531
00:38:02,747 --> 00:38:06,083
Kısa bir süreliğine,
 sonra geri döneceğim.

532
00:38:06,117 --> 00:38:08,886
Akşam yemeğine çıkacağız.
 Haydi, içeri girelim.

533
00:38:16,494 --> 00:38:18,663
(kapıya vurulur)
  Geliyorum!

534
00:38:18,696 --> 00:38:21,499
Ben sadece... Geliyorum.
 Bir dakika.

535
00:38:37,548 --> 00:38:39,150
İçeri gelin lütfen.

536
00:38:40,551 --> 00:38:42,753
(KKEKELEME)
 Lütfen içeri gelin.

537
00:38:44,588 --> 00:38:46,323
Benim evim benim evim.

538
00:38:47,692 --> 00:38:50,127
Lütfen. (Kıkırdamalar)

539
00:38:50,161 --> 00:38:51,495
Beni affetmen gerekecek.

540
00:38:51,529 --> 00:38:53,831
Ben...

541
00:38:54,432 --> 00:38:55,800
Yeniden dekore ediyorum.

542
00:38:56,701 --> 00:38:59,770
Her şey çok yavaş gidiyor
 değil mi?

543
00:38:59,804 --> 00:39:02,540
Bakın... (BOĞAZINI TEMİZLER)
 Oturmaz mısın?

544
00:39:02,973 --> 00:39:03,974
Lütfen?

545
00:39:04,308 --> 00:39:05,376
Hmm?

546
00:39:06,811 --> 00:39:07,878
Oturmak.

547
00:39:08,746 --> 00:39:10,014
(Kıkırdamalar)

548
00:39:15,219 --> 00:39:17,388
işe almak istiyorum
Angelo Dokakis.

549
00:39:18,656 --> 00:39:22,093
Ama elbette. Angelo.

550
00:39:23,427 --> 00:39:25,696
Harika bir fotoğrafçı.

551
00:39:25,730 --> 00:39:27,832
Ve doğa nedir
 bu görevin?

552
00:39:28,632 --> 00:39:30,134
Onunla konuşmak istiyorum.

553
00:39:30,167 --> 00:39:33,804
Hı-hı. Sakıncası var mı?
 ne hakkında diye sorsam?

554
00:39:33,838 --> 00:39:35,139
Birini bulmam lazım.

555
00:39:35,172 --> 00:39:37,308
Ah. Kimi bulmak istiyorsun?

556
00:39:38,075 --> 00:39:39,977
Greta Garbo.
 Ama elbette.

557
00:39:40,711 --> 00:39:42,279
(KEDİ HIRLIYOR)

558
00:39:42,313 --> 00:39:44,949
Ah, affedersiniz, sadece...

559
00:39:47,752 --> 00:39:49,253
Bir dakika.

560
00:39:53,691 --> 00:39:54,992
(HIRLAMA DURUR)

561
00:39:56,260 --> 00:39:58,429
Bir köpek almam lazım.

562
00:39:58,462 --> 00:40:01,265
Her şeyi yapacağım.
  Maliyet umurumda değil.

563
00:40:01,298 --> 00:40:05,870
Ah? Demek istediğim,
 tüm istediğin bu mu?

564
00:40:05,903 --> 00:40:08,172
Garbo'yu bulmak için, ha?

565
00:40:08,205 --> 00:40:11,876
Peki, bu olmamalı
 çok zor ol. Yani,
 doğal olarak sana yardım edebilirim.

566
00:40:11,909 --> 00:40:15,112
Kişi basitçe bilmeli
  nereye bakılacağı.

567
00:40:16,914 --> 00:40:20,151
Bay Dokakis'in suçlamaları
Günde 250 dolar,

568
00:40:20,184 --> 00:40:22,653
en az bir hafta,
  artı masraflar.

569
00:40:22,686 --> 00:40:24,688
Tamam aşkım. Sorun değil.
 Sorun değil.

570
00:40:24,722 --> 00:40:26,157
Sorun değil. (Kıkırdamalar)

571
00:40:26,657 --> 00:40:28,092
Sorun değil.

572
00:40:28,125 --> 00:40:31,195
İnan bana, bu...

573
00:40:31,228 --> 00:40:32,763
Sorun değil.

574
00:40:32,797 --> 00:40:36,867
Keşke
tüm ödevlerim
çok kolaydı.

575
00:40:37,735 --> 00:40:38,969
(MİYAV) Ayy.

576
00:40:41,238 --> 00:40:43,808
Bir tutucuya ihtiyacım olacak.

577
00:40:44,475 --> 00:40:46,143
Başlangıç ​​için 500$.

578
00:40:46,177 --> 00:40:47,478
Sana bir çek yazacağım.

579
00:40:47,511 --> 00:40:50,214
Yapabilir misin
  komisyonumu yap
  ayrı ayrı kontrol edin

580
00:40:50,247 --> 00:40:51,649
nakit paraya mı?

581
00:40:51,682 --> 00:40:53,150
Ben... 50 dolar.

582
00:40:54,018 --> 00:40:58,022
Oturmak.
 Burada. Kullanabilirsiniz...

583
00:40:59,390 --> 00:41:01,225
Biliyor musun Angelo
 çok çok özel

584
00:41:01,258 --> 00:41:02,960
iş hakkında
 yapmayı seçtiği şey.

585
00:41:02,993 --> 00:41:04,228
Hemen başlayabilir mi?

586
00:41:04,261 --> 00:41:07,264
Ah, ben sadece bilmiyorum
 olmamasının herhangi bir nedenini görün.

587
00:41:09,133 --> 00:41:11,335
Çek.

588
00:41:12,269 --> 00:41:13,671
(Gülüyor)
 Ah.

589
00:41:25,549 --> 00:41:28,452
Merhaba Bay Plotkin.
 Merhaba, ben Gilbert.

590
00:41:29,453 --> 00:41:31,989
Bay Plotkin, çok hastayım.

591
00:41:32,022 --> 00:41:34,859
Evet, bugün gelemem.
  Anlayacağını biliyordum.

592
00:41:35,926 --> 00:41:37,261
(ÖKSÜRÜKLER)

593
00:41:37,828 --> 00:41:38,863
Teşekkür ederim efendim.

594
00:41:52,810 --> 00:41:55,579
İşte orada yaşıyor.
 10. kat.

595
00:41:56,447 --> 00:41:57,882
İçeri hiç girmedim.

596
00:41:59,517 --> 00:42:01,952
Fotoğraf çektin
 onun orada mı?

597
00:42:01,986 --> 00:42:04,855
onları yanıma aldım
 teleskopik mercek
 oradan.

598
00:42:04,889 --> 00:42:06,490
Bir oda kiraladım.

599
00:42:07,658 --> 00:42:10,728
Birkaç odası var.
 Çoğunlukla boşlar.

600
00:42:19,570 --> 00:42:21,538
Bu mu?

601
00:42:21,572 --> 00:42:24,608
sen sadece
bütün gün bekle
çıkacağını mı umuyorsun?

602
00:42:24,642 --> 00:42:28,145
Şanslıysanız, bütün gün.
 Bazen haftalar sürer.

603
00:42:28,178 --> 00:42:31,382
Prensesi takip ettim
Margaret'a bir aylığına.

604
00:42:31,415 --> 00:42:33,951
Her yerde
 Karayipler.

605
00:42:33,984 --> 00:42:36,320
Onu güneşlenirken yakaladım
üst olmadan.

606
00:42:37,555 --> 00:42:40,291
Eğer yuvarlansaydı,
  Bugün milyoner olurdum.

607
00:42:40,324 --> 00:42:41,992
(Gülüyor)

608
00:42:42,693 --> 00:42:44,028
Ciddiyim.

609
00:42:48,232 --> 00:42:50,000
O nasıl biri?
  annen mi?

610
00:42:53,370 --> 00:42:55,539
Bilmiyorum. Ben...

611
00:42:55,573 --> 00:42:57,341
Sessiz tip, değil mi?

612
00:42:58,108 --> 00:42:59,209
Evet.

613
00:42:59,843 --> 00:43:01,178
Benim de.

614
00:43:36,447 --> 00:43:38,248
Ne zamandır hastaydı?

615
00:43:38,282 --> 00:43:40,184
Birkaç hafta.

616
00:43:40,217 --> 00:43:42,286
O başladı
 baş ağrısı çekiyorum.

617
00:43:42,319 --> 00:43:43,988
Bazen o
 bir adım kaybedersin ve...

618
00:43:45,122 --> 00:43:46,323
Küçük şeyler.

619
00:43:46,957 --> 00:43:48,058
Evet.

620
00:44:23,427 --> 00:44:24,695
Saat kaç?

621
00:44:25,095 --> 00:44:26,363
6:15.

622
00:44:29,066 --> 00:44:30,834
6:15 mi?

623
00:44:30,868 --> 00:44:34,271
Dinle Rolfe.
bildiğim kadarıyla
o burada bile değil.

624
00:44:34,304 --> 00:44:36,707
Çok harcıyor
 İspanya'da zaman.

625
00:44:37,174 --> 00:44:38,342
İspanya?

626
00:44:39,943 --> 00:44:42,613
Ateş Adası, Fransa,
 Antigua...

627
00:44:42,646 --> 00:44:44,348
(İNLEMELER)

628
00:44:50,888 --> 00:44:54,825
Saat 5:30.
 tanışabilirim
 yarın yine sen

629
00:44:54,858 --> 00:44:56,894
ama almayacağım
 paranızın daha fazlası.

630
00:44:56,927 --> 00:44:59,363
Üstelik biliyorsun
 nerede yaşıyor?

631
00:44:59,396 --> 00:45:00,798
Ama sen
 hata yapmak.

632
00:45:00,831 --> 00:45:02,399
Onu görsen bile,

633
00:45:02,433 --> 00:45:04,902
o ortadan kaybolacak
 seni fark ettiği an.

634
00:45:05,636 --> 00:45:07,705
O kesinlikle erişilemez.

635
00:45:09,406 --> 00:45:10,474
Angelo.

636
00:45:13,711 --> 00:45:15,579
Sadece kal
biraz daha uzun.

637
00:45:17,047 --> 00:45:18,949
yoruldum
insanları kovalamak,

638
00:45:18,982 --> 00:45:21,085
otel odası kiralamak,
 helikopterler.

639
00:45:21,118 --> 00:45:22,519
yoruldum
onları gözetlemek.

640
00:45:22,553 --> 00:45:25,889
Yol
 bana bakıyorlar,
 çok küçümseyici.

641
00:45:27,024 --> 00:45:29,026
Sadece öyle değil
 artık mantıklı.

642
00:45:31,662 --> 00:45:35,365
üzgünüm
 annen hakkında.
 Hoş bir bayana benziyor.

643
00:45:46,777 --> 00:45:48,912
Yağmur yağıyordu
 kediler ve köpekler.

644
00:45:50,681 --> 00:45:54,118
Goodyear'ın balonunu gördüm
  hemen dışarıdan geçmek
  pencerem orada.

645
00:45:58,589 --> 00:46:02,726
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Knicks yenildi
Celtics, 97-96.

646
00:46:04,795 --> 00:46:07,297
(ÇOK YÜKSEK BİR ŞEKİLDE İNLİYOR)

647
00:46:07,331 --> 00:46:10,100
Bir ekler istiyorum.

648
00:46:10,134 --> 00:46:12,503
Lütfen tatlım, getir
bana bir ekler, olur mu?

649
00:46:17,241 --> 00:46:18,542
Benim sıram mı?

650
00:46:18,575 --> 00:46:19,576
Evet.

651
00:46:25,582 --> 00:46:27,718
sorun yaşıyorum
 Son zamanlarda bir şeyler tutuyorum.

652
00:46:29,386 --> 00:46:31,255
Harika bir söz aldım.

653
00:46:33,657 --> 00:46:36,293
İki kontrol var
 Angelo Dokakis'e.

654
00:46:37,394 --> 00:46:42,399
Bir tanesi 450$'a
 ve bir tane daha 675 dolara!

655
00:46:44,134 --> 00:46:47,805
Bu çek nedir?
 Nakit olarak 50 dolar mı?

656
00:46:48,939 --> 00:46:51,441
75 dolarlık bir çek, nakit mi?

657
00:46:52,609 --> 00:46:55,913
Bakiyemiz 600$.
 Hiç paramız kalmadı.

658
00:46:57,915 --> 00:46:59,416
Gillie, biz neyiz biliyor musun?

659
00:47:00,651 --> 00:47:01,919
Ah, benim...

660
00:47:02,653 --> 00:47:04,354
Biz neyiz biliyor musun?

661
00:47:05,055 --> 00:47:06,423
Hayır.

662
00:47:06,456 --> 00:47:07,858
Ah, Gilbert.

663
00:47:07,891 --> 00:47:08,926
Ne?

664
00:47:10,827 --> 00:47:12,429
Bunu söyleyemem.

665
00:47:12,462 --> 00:47:15,566
Ah, göklerdeki Tanrım,
 Tek kelimeyi söyleyemem.

666
00:47:17,367 --> 00:47:18,769
Biz neyiz?

667
00:47:19,303 --> 00:47:20,804
Biz

668
00:47:21,672 --> 00:47:22,673
fakir.

669
00:47:26,577 --> 00:47:28,845
Lisa, kendine dikkat edebilir misin?
 bakım
 bu ay?

670
00:47:29,780 --> 00:47:31,381
Ciddi misin?

671
00:47:32,115 --> 00:47:33,617
Kesmek için
 müdür?

672
00:47:33,650 --> 00:47:36,386
Babam öyle olduğunu söylüyor
 Tanrıya tükürmek gibi.

673
00:47:40,557 --> 00:47:42,092
Ne yapıyorsun?

674
00:47:42,960 --> 00:47:44,428
Dikiş dikiyorum.

675
00:47:44,461 --> 00:47:45,829
Dikiş diktiğini biliyorum.

676
00:47:46,363 --> 00:47:48,198
Ne dikiyorsun?

677
00:47:50,500 --> 00:47:52,536
Bana ne diktiğini söyle.

678
00:47:54,905 --> 00:47:56,540
Bana bu dakikayı söyle!

679
00:48:02,145 --> 00:48:03,547
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

680
00:48:03,580 --> 00:48:05,782
Acme teslimatı.
Bu Bayan Garbo için.

681
00:48:05,816 --> 00:48:07,618
kimse yok
 burada bu isimle.

682
00:48:07,651 --> 00:48:08,719
Şu gerçeği biliyorum ki...

683
00:48:08,752 --> 00:48:10,587
Burada kimse yok
 bu isimle efendim.

684
00:48:12,322 --> 00:48:15,759
Tamam, o zaman bu şunun için
10A numaralı apartmandaki bayan mı?

685
00:48:15,792 --> 00:48:17,761
10A'da bayan yok.

686
00:48:56,300 --> 00:48:58,568
Bu işin farkındasın
  asgari ücret ödüyor mu?

687
00:48:58,602 --> 00:48:59,970
Evet. Ben barıştım
bununla.

688
00:49:00,003 --> 00:49:01,271
Sen tedarik et
 kendi üniformaların.

689
00:49:01,305 --> 00:49:02,706
Sorun değil.
Hiç sorun değil.

690
00:49:02,739 --> 00:49:05,108
Yapabilirsin
 Guthrie'nin kıyafetlerini satın al.
 Yaklaşık aynı boyuttasınız.

691
00:49:05,142 --> 00:49:06,209
Guthrie'yle konuşacağım.

692
00:49:06,243 --> 00:49:08,011
Guthrie öldü.
  Ah.

693
00:49:08,045 --> 00:49:09,646
Bu yarı zamanlı bir iş.
 Evet.

694
00:49:09,680 --> 00:49:12,382
2:45'te burada olmalısın
 öğleden sonraki teslimatlar için.

695
00:49:12,416 --> 00:49:14,017
Evet efendim.
 2:45, 3:00 değil.

696
00:49:14,051 --> 00:49:15,519
Anladım efendim.

697
00:49:15,552 --> 00:49:18,789
Sen barındırmıyorsun
karşı herhangi bir kırgınlık
 Üst sınıftan mısın, Rolfe?

698
00:49:18,822 --> 00:49:22,059
Hayır.
 Güzel. Biz yapmıyoruz
 kabalığa tahammül et.

699
00:49:22,092 --> 00:49:25,395
Hala bir yer var
 New York City'deki zenginler için.

700
00:49:27,130 --> 00:49:29,032
Kusura bakmayın Bay Plotkin.

701
00:49:29,933 --> 00:49:32,035
Ne yapabilirim
 Senin için mi Gilbert?

702
00:49:32,069 --> 00:49:33,704
isterim
işe daha erken başlamak,

703
00:49:33,737 --> 00:49:35,072
8:30'dan önce.

704
00:49:35,105 --> 00:49:37,874
Öğleden sonra işim var.
 buradan ayrılmak isterim
 2:00'ye kadar.

705
00:49:37,908 --> 00:49:40,210
Peki, elimizde
 açık bir başlangıç politikası.

706
00:49:40,243 --> 00:49:41,411
Başlayabilirsiniz
 ne zaman istersen,

707
00:49:41,445 --> 00:49:43,046
sen olduğun sürece
 sekiz saate koyun.

708
00:49:43,080 --> 00:49:44,715
ne zaman yaptın
 aklında var mı?

709
00:49:44,748 --> 00:49:47,351
Peki isterim
 7.00'de gelmek.

710
00:49:48,518 --> 00:49:50,287
7:00'den 2:00'ye mi?
 Evet efendim.

711
00:49:50,320 --> 00:49:52,055
Bu yedi saat demek.

712
00:49:54,691 --> 00:49:56,793
Farkı telafi edeceğim.
  Cumartesi günü çalışacağım.

713
00:49:56,827 --> 00:49:59,162
Ofis
 Cumartesi günü kapalı.

714
00:50:00,897 --> 00:50:02,299
Tatil yapmayacağım.

715
00:50:02,332 --> 00:50:05,168
Biri kullanamaz
 tatil zamanı.
 Kural bu.

716
00:50:05,902 --> 00:50:07,938
İçeri gelebilirsin
 6:00'da.

717
00:50:10,440 --> 00:50:13,310
6:00 mı? Hiçbir şey
 6:00'da çalışıyorum.

718
00:50:13,343 --> 00:50:15,145
Bilgisayarlar
 6:00'da aşağıdalar.

719
00:50:16,513 --> 00:50:18,382
Neyse içeri gelin.

720
00:50:29,326 --> 00:50:31,495
Gilbert,
 deli misin?

721
00:50:31,528 --> 00:50:34,364
Buna inanmıyorum.
Bana neler oluyor?

722
00:50:34,398 --> 00:50:36,533
Neler oluyor
 hayatıma mı?

723
00:50:38,035 --> 00:50:41,138
kadar dışarı çıkmayacağım
  sen o şeyi çıkar.

724
00:50:41,171 --> 00:50:42,472
Tatlım, anlamaya çalış.

725
00:50:42,506 --> 00:50:44,941
Hayır, bir parçası olmayacağım
artık bu sirkten.

726
00:50:46,143 --> 00:50:48,111
Haksız mıyım?

727
00:50:48,145 --> 00:50:50,680
Eğer haksızlık yapıyorsam
  bana öyle söyle.

728
00:50:51,314 --> 00:50:52,916
Haksızlık etmiyorsun.

729
00:50:52,949 --> 00:50:54,751
Bu çok fazla.

730
00:50:54,785 --> 00:50:57,587
beni yapıyorsun
  sinir krizi.

731
00:50:57,621 --> 00:51:00,857
Ah, başlıyorum
  yumurtlamak.

732
00:51:00,891 --> 00:51:02,359
Bunu hissedebiliyorum.

733
00:51:04,828 --> 00:51:07,230
Şimdi Bayan Jacobs
51. cadde ve Madison'da,

734
00:51:07,264 --> 00:51:09,633
Bayan Harrison,
 aynı bina,
 bir kat aşağıda.

735
00:51:09,666 --> 00:51:13,103
52. ve Park, Bay Blaustein.
 49. sıraya kadar ikiye katlandı,
 Waldorf.

736
00:51:13,136 --> 00:51:14,538
Bayan Moore
orada bir dairesi var.

737
00:51:14,571 --> 00:51:17,207
Ona bisküvi gönderiyoruz ve
 Her salı Perrier suyu.

738
00:51:17,240 --> 00:51:19,042
Jacobs, Harrison,
 Blaustein, Moore.

739
00:51:19,075 --> 00:51:20,811
Her zaman bir imza alın.
 Bunu unutma.

740
00:51:20,844 --> 00:51:22,112
Evet efendim.

741
00:52:17,734 --> 00:52:18,902
MERHABA.
 MERHABA.

742
00:52:19,336 --> 00:52:20,804
Merhaba.

743
00:52:20,837 --> 00:52:23,640
Bilirsin,
  Artık seni hiç görmüyorum.
  Öğle yemeğini saat 10.00'da yersiniz.

744
00:52:23,673 --> 00:52:26,142
Erken geliyorum.
 Öğleden sonralarıma boş ihtiyacım var.

745
00:52:26,176 --> 00:52:27,611
Ah.

746
00:52:28,578 --> 00:52:30,146
Bir role hazırım.

747
00:52:30,180 --> 00:52:31,481
Ah?
 Evet.

748
00:52:31,515 --> 00:52:33,750
Beğendiğiniz Gibi.
 Joe Papp.

749
00:52:34,384 --> 00:52:35,418
Ah.

750
00:52:36,653 --> 00:52:37,988
İyi şanlar.

751
00:52:38,655 --> 00:52:39,990
Teşekkür ederim.

752
00:52:42,559 --> 00:52:44,361
Peki, olacağım
 seni görüyorum, ha?

753
00:52:47,330 --> 00:52:51,935
Krebs 56. caddede,
 Detweiler İkinci ve 55. sırada,
Bluttman, yan tarafta, 55. caddede.

754
00:52:51,968 --> 00:52:56,640
Kronhauser 53'ünde,
 Cavaleri 53. sırada
 ve Brown 50. sırada.

755
00:52:56,673 --> 00:53:01,745
Rolfe, bu sıra
 50'sinde Brown için...

756
00:53:01,778 --> 00:53:04,080
Geldiğinde,
 kapıcıya söyle,

757
00:53:04,114 --> 00:53:08,285
"Ben Fraser-Morris'liyim
 ve siparişim var
 Brown için."

758
00:53:08,318 --> 00:53:10,253
Sonra ona bakıyorsun
 ve sor,

759
00:53:10,287 --> 00:53:12,422
"Oslo'dan mısın?"

760
00:53:12,455 --> 00:53:13,657
Anlıyor musunuz?

761
00:53:13,690 --> 00:53:15,025
Evet efendim.

762
00:53:15,058 --> 00:53:17,193
nereli olduğumu söylüyorum
  Fraser-Morris ve...

763
00:53:17,227 --> 00:53:19,396
Hayır, hayır.
 Bunu yapmalısın
 tam olarak söylediğim gibi.

764
00:53:19,429 --> 00:53:21,531
Üzgünüm.
 "İyi günler.
 Ben Fraser-Morris'liyim..."

765
00:53:21,565 --> 00:53:23,233
İyi bir öğleden sonra yok.

766
00:53:24,134 --> 00:53:25,368
Sen diyorsun ki

767
00:53:25,402 --> 00:53:29,272
"Ben Fraser-Morris'liyim
 ve siparişim var
 Brown için.

768
00:53:30,807 --> 00:53:33,009
"Oslo'dan mısın?"

769
00:53:33,043 --> 00:53:34,377
Başka türlü içeri giremezsiniz.

770
00:53:34,411 --> 00:53:36,179
zorunda kalacağım
 başkasını gönder.
 İki yolculuk yapmak istemiyorum!

771
00:53:36,212 --> 00:53:37,480
Evet efendim.

772
00:53:38,381 --> 00:53:40,317
Benden açıklamamı isteme.

773
00:53:40,350 --> 00:53:43,720
Belki bir gün,
 seni daha iyi tanıdığımda.

774
00:54:16,653 --> 00:54:19,089
Ben Fraser-Morris'liyim
 ve siparişim var
 Brown için.

775
00:54:19,923 --> 00:54:21,224
Oslo'dan mısın?

776
00:54:21,258 --> 00:54:24,527
10B. Servis asansörü
 alt katta.

777
00:54:29,866 --> 00:54:30,934
10B.

778
00:54:32,769 --> 00:54:34,904
Bayan Garbo,
  Bayan Garbo.

779
00:54:34,938 --> 00:54:37,874
Bayan Brown, Bayan Brown,
lütfen, lütfen.

780
00:54:38,775 --> 00:54:40,410
(Mırıldanma)

781
00:55:07,971 --> 00:55:10,373
Fraser-Morris mi?
Bu sipariş Bayan Brown için.

782
00:55:10,407 --> 00:55:11,841
Teşekkür ederim.
 Onu alacağım.

783
00:55:11,875 --> 00:55:13,143
Sen Bayan Brown değilsin.

784
00:55:13,176 --> 00:55:15,211
Bayan Brown için çalışıyorum.

785
00:55:15,245 --> 00:55:17,013
Bay Morganelli
 bana açıkça söyledi

786
00:55:17,047 --> 00:55:19,249
bunlar gidecekti
 Bayan Brown ve
 başka kimse yok.

787
00:55:19,282 --> 00:55:22,452
Her şey yolunda.
 inan bana.

788
00:55:22,485 --> 00:55:25,488
Bayan Brown uzakta.
sahip olacaksın
onları bana vermek için.

789
00:55:25,522 --> 00:55:27,624
ayrılmak isterim
 Bayan Brown'a bir not!

790
00:55:28,191 --> 00:55:29,392
Lütfen!

791
00:55:39,102 --> 00:55:40,970
Rita köşede
 bugün beni görmeye geldi.

792
00:55:41,004 --> 00:55:43,139
Bana verdi
 manikür. Bakmak.

793
00:55:49,179 --> 00:55:51,047
Anne, ben
 onu bulmaya çalışıyorum.

794
00:55:51,081 --> 00:55:52,949
Yapacağını mı sanıyorsun?

795
00:55:54,984 --> 00:55:58,054
Elimden geleni yapıyorum.
 Hiçbir şey için söz veremem.

796
00:56:00,924 --> 00:56:02,392
Bana bir öpücük ver.

797
00:56:08,598 --> 00:56:10,500
Seni özleyeceğim.

798
00:56:11,835 --> 00:56:13,937
Seni çok özleyeceğim.

799
00:56:15,238 --> 00:56:17,040
Anne, korkma.

800
00:56:21,511 --> 00:56:24,414
Biliyor musun, korkmuyorum.
 kızgınım.

801
00:56:25,348 --> 00:56:26,516
yapmayacağım
tanımak

802
00:56:26,549 --> 00:56:28,284
bir sonraki başkan kim
  Amerika Birleşik Devletleri'nin.

803
00:56:28,318 --> 00:56:29,986
O kadar insan arasında ben, değil mi?

804
00:56:30,754 --> 00:56:32,622
Bilmeye hakkım var.

805
00:56:32,655 --> 00:56:35,091
Angelo, bu Gilbert.

806
00:56:36,292 --> 00:56:38,461
İyiyim teşekkürler.

807
00:56:38,495 --> 00:56:41,331
Angelo, dinle.
bana yardım etmelisin.

808
00:56:41,364 --> 00:56:43,633
Çaresiz durumdayım.

809
00:56:43,666 --> 00:56:46,169
Evet dedin
 bir adaya gider.

810
00:56:48,138 --> 00:56:52,809
Ateş Adası.
Aman Tanrım, çok aptalım.

811
00:56:52,842 --> 00:56:55,512
Hatırlayamadım.
 Tüm düşünebildiğim
 Elba'ydı.

812
00:56:57,714 --> 00:56:59,949
hala var
 bir nabız, Estelle.

813
00:57:01,317 --> 00:57:02,719
Sana ne ödüyorlar?

814
00:57:03,319 --> 00:57:04,788
Saati 7,10 dolar.

815
00:57:05,722 --> 00:57:07,090
Bununla nasıl yaşıyorsun?

816
00:57:07,123 --> 00:57:09,859
Üç erkek arkadaşım var.

817
00:57:09,893 --> 00:57:11,928
Neden daha fazlasını istemiyorsun?

818
00:57:11,961 --> 00:57:13,897
Hepsi sözleşmede var.

819
00:57:13,930 --> 00:57:15,899
Sözleşme ne zaman bitiyor?

820
00:57:15,932 --> 00:57:18,902
Bir yıl, iki yıl.

821
00:57:18,935 --> 00:57:21,104
Yapmaya devam etmek istiyorsun
 Saati 7,10 dolar mı?

822
00:57:21,137 --> 00:57:23,106
Dalga mı geçiyorsun?

823
00:57:23,139 --> 00:57:25,575
Kimse yapmayacak
 değiştir ama sen.

824
00:57:25,608 --> 00:57:29,779
Ben? Ben Esperanza Gonzales'im
 San Juan'dan.

825
00:57:29,813 --> 00:57:31,281
İki çocuğum var.

826
00:57:31,314 --> 00:57:34,684
Queens'te yaşıyorum
olan bir daire
 kız kardeşim.

827
00:57:34,717 --> 00:57:36,719
Kim yapacak
 beni dinler misin?

828
00:57:41,457 --> 00:57:43,393
Selam, Sanchez?
 Mmm-hmm.

829
00:57:43,426 --> 00:57:45,261
Sözleşmemiz ne zaman bitiyor?

830
00:57:46,262 --> 00:57:47,430
Hangi sözleşme?

831
00:57:47,463 --> 00:57:49,666
Bir sözleşmemiz var, aptal.

832
00:57:55,772 --> 00:57:57,407
Sözleşmemiz ne zaman bitiyor?

833
00:57:57,440 --> 00:57:58,808
Hangi sözleşme?

834
00:57:58,842 --> 00:58:00,009
İsa.

835
00:58:10,420 --> 00:58:13,389
Köpek işiyor
 bacağında.

836
00:58:23,499 --> 00:58:24,567
(İNDİRİYOR)

837
00:58:37,046 --> 00:58:38,615
Bir çift pantolon ister misin?

838
00:58:50,226 --> 00:58:51,995
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

839
00:58:52,562 --> 00:58:54,330
Ben Bernie Whitlock'um.

840
00:58:55,732 --> 00:58:57,233
Gilbert Rolfe.

841
00:58:59,002 --> 00:59:02,272
Ben eşcinsel değilim.

842
00:59:02,939 --> 00:59:04,040
Ben öyleyim.

843
00:59:04,841 --> 00:59:06,643
Sanırım bütün tekne öyle.

844
00:59:06,676 --> 00:59:08,478
Nadir istisnalar dışında.

845
00:59:10,146 --> 00:59:11,881
Peki ne yaparsın?

846
00:59:13,016 --> 00:59:14,851
Ben bir muhasebeciyim.

847
00:59:14,884 --> 00:59:18,154
Yükselmeye çalışıyorum
posta odasından
  Bloomingdale'de.

848
00:59:19,289 --> 00:59:21,791
Bilirsin,
 bu bir şakaydı.

849
00:59:21,824 --> 00:59:25,128
Aslında,
 erkeklerde çalışıyorum
 Alexander'ın departmanı.

850
00:59:25,161 --> 00:59:29,499
Bazen yalan söylerim
 Bloomingdale's diyorum.
 Hangi kalabalıkta bulunduğuma bağlı.

851
00:59:36,439 --> 00:59:38,408
bu
üçüncü yılım
adada.

852
00:59:39,509 --> 00:59:41,978
İnsanlar dost canlısı.

853
00:59:42,011 --> 00:59:45,315
Yaşlandıkça,
 ne kadar az umursuyorsam
 seks hakkında.

854
00:59:45,348 --> 00:59:47,917
birini arıyorum
 konuşabilirim.

855
00:59:49,152 --> 00:59:50,920
Bunu bulmak zor.

856
00:59:51,888 --> 00:59:53,423
Senden ne haber?

857
00:59:53,923 --> 00:59:55,558
Ya ben?

858
00:59:55,591 --> 00:59:57,827
Ne arıyorsunuz?

859
00:59:57,860 --> 00:59:59,929
Hepimiz arıyoruz
  bir şey için.

860
01:00:02,899 --> 01:00:05,001
yapmayacaksın
İnan bana.

861
01:00:07,337 --> 01:00:09,439
bakıyorum
  Greta Garbo'ya.

862
01:00:11,474 --> 01:00:13,376
sen arıyorsun
 Garbo'yu mu?

863
01:00:13,910 --> 01:00:15,111
Mmm-hmm.

864
01:00:17,080 --> 01:00:18,581
Bu bir şaka mı?

865
01:00:18,615 --> 01:00:19,649
Hayır.

866
01:00:20,950 --> 01:00:22,618
Nedenini sorabilir miyim?

867
01:00:23,453 --> 01:00:25,288
Bu uzun bir hikaye.

868
01:00:25,321 --> 01:00:26,823
Öyle olmalı.

869
01:00:28,524 --> 01:00:31,828
Onu geçen yaz bir kez gördüm
 sahil boyunca yürümek.

870
01:00:31,861 --> 01:00:35,898
Giyiyordu
 büyük bir şapka ve güneş gözlüğü

871
01:00:35,932 --> 01:00:38,001
ve uzun, akıcı bir pelerin.

872
01:00:38,034 --> 01:00:41,237
Evet, o...
 Birlikte yürüyordu

873
01:00:41,270 --> 01:00:44,107
hafif bir yağmurda
 şemsiye olmadan.

874
01:00:44,140 --> 01:00:47,310
Kimseyi düşünmüyorum
 onun kim olduğunu bile biliyordu.

875
01:00:47,343 --> 01:00:51,581
Ama sonra birdenbire,
 o sadece içinde kayboldu
 bir ev

876
01:00:51,614 --> 01:00:54,050
ve ben asla
 onu tekrar gördüm.

877
01:00:54,083 --> 01:00:56,986
Affedersin. Yapabilir misin?
 evi hatırladın mı?

878
01:00:59,389 --> 01:01:01,457
Buradaydı
 bir yerde.

879
01:01:01,491 --> 01:01:03,626
ben almadım
ne güzel bir bakış.

880
01:01:03,659 --> 01:01:05,795
Lütfen, öyle
çok önemli.

881
01:01:09,365 --> 01:01:11,968
Akşam yemeği yer misin?
 bu gece benimle mi?

882
01:01:13,069 --> 01:01:15,204
Üzgünüm, yapamam.

883
01:01:15,238 --> 01:01:17,407
Yalnız yemek yemekten nefret ediyorum.

884
01:01:17,440 --> 01:01:18,641
Annem de öyle.

885
01:01:19,308 --> 01:01:20,777
Bir restorana gidiyor,

886
01:01:20,810 --> 01:01:22,645
görmek için bakıyor
  eğer başka biriyse
  yalnızdır.

887
01:01:22,678 --> 01:01:26,082
İlginç görünüyorlarsa,
 onlara yapıp yapamayacağını soruyor
 onlara katılın.

888
01:01:26,115 --> 01:01:28,651
Peki ya hayır derlerse?

889
01:01:28,684 --> 01:01:30,753
Başkasına soracak.

890
01:01:30,787 --> 01:01:33,556
Bir ret,
İştahım kayboluyor.

891
01:01:33,589 --> 01:01:35,892
Olabilirdi
  oradaki.

892
01:01:43,466 --> 01:01:45,535
sana sormamın sakıncası var
 bir soru mu?

893
01:01:48,905 --> 01:01:51,107
neden sen
 Garbo'yu mu arıyorsunuz?

894
01:01:52,742 --> 01:01:54,877
Annem onunla tanışmak istiyor.

895
01:01:55,611 --> 01:01:57,380
Annen bir gezi.

896
01:01:57,814 --> 01:01:59,248
Evet.

897
01:01:59,282 --> 01:02:01,751
bunu yaptığını sanıyordum
bir imza için.

898
01:02:02,351 --> 01:02:03,453
İyi.

899
01:02:09,058 --> 01:02:10,860
Peki ya pantolon?

900
01:02:11,794 --> 01:02:13,062
Bir hediye.

901
01:02:16,499 --> 01:02:20,403
Bak eğer annen
 benimle tanışmak isteyen var mı

902
01:02:20,436 --> 01:02:24,407
Queens'teyim
Bulvar şubesi.
Queens'te.

903
01:02:50,766 --> 01:02:51,767
(İÇ ÇEKİLİYOR)

904
01:03:55,198 --> 01:03:56,732
Bayan Garbo, lütfen.

905
01:03:56,766 --> 01:03:58,000
Burada kimse yok
 bu ismin.

906
01:03:58,034 --> 01:03:59,468
Bu
 Von Klammer'ın evi.

907
01:03:59,502 --> 01:04:02,305
Onunla konuşmam lazım.
 Burada Garbo yok.

908
01:04:02,338 --> 01:04:04,207
Bak, o burada.
 Onun burada olduğunu biliyorum.

909
01:04:04,240 --> 01:04:05,975
(TEKNE MOTOR ÇALIŞIYOR)

910
01:04:25,394 --> 01:04:26,462
Bekle.

911
01:04:26,495 --> 01:04:27,597
Beklemek.

912
01:04:29,999 --> 01:04:31,467
Bekle lütfen.

913
01:04:36,472 --> 01:04:37,573
Beklemek!

914
01:04:40,810 --> 01:04:41,911
Beklemek!

915
01:04:45,581 --> 01:04:46,682
Beklemek!

916
01:04:47,350 --> 01:04:48,451
Beklemek.

917
01:05:23,152 --> 01:05:24,453
saat kaçta
 bir sonraki feribot ne zaman?

918
01:05:24,487 --> 01:05:26,022
Sabah 7:00.

919
01:05:47,443 --> 01:05:49,312
Bütün gece ayakta mıydın?

920
01:05:49,979 --> 01:05:51,647
Ne düşünüyorsun?

921
01:05:58,020 --> 01:06:00,523
uyudum
 sahilde
 Ateş Adası'nda.

922
01:06:03,159 --> 01:06:05,961
ne yapıyordun
 Ateş Adası'nda mı?

923
01:06:05,995 --> 01:06:08,531
Garbo'yu arıyorum.
 Garbo'yu arıyorum.

924
01:06:12,802 --> 01:06:14,537
Bay Plotkin aradı.

925
01:06:16,372 --> 01:06:18,674
sen gitmedin
 Cuma günü çalışmak için.

926
01:06:20,376 --> 01:06:22,745
Sen yapmadın
 seni söylemek için aradım
 gelmiyor muydu?

927
01:06:23,346 --> 01:06:24,547
Biliyorum.

928
01:06:48,738 --> 01:06:52,074
Gilbert, orada mı?
 başka bir kadın
 hayatın mı?

929
01:06:53,976 --> 01:06:55,010
Hayır.

930
01:06:55,644 --> 01:06:57,113
Emin misin?

931
01:06:59,782 --> 01:07:01,317
Ne?

932
01:07:01,350 --> 01:07:05,087
dedim ki,
 olmadığından emin misin
 hayatında başka bir kadın mı var?

933
01:07:06,055 --> 01:07:07,323
Eminim.

934
01:07:08,924 --> 01:07:10,526
Böyle şeyler oluyor.

935
01:07:10,559 --> 01:07:12,228
İnsanlar değişir,
  ilgini kaybetmek.

936
01:07:13,095 --> 01:07:15,197
Dinle,
  Kaliforniyalıyım.

937
01:07:19,935 --> 01:07:22,571
ziyarete gittim
 dün gece annen.

938
01:07:24,273 --> 01:07:27,943
İşitmesi daha kötü.
 Beni tanımadı.

939
01:07:29,278 --> 01:07:32,214
olup olmadığını anlayamadım
 kasıtlıydı ya da değildi.

940
01:07:37,086 --> 01:07:40,189
Gillie, konuştum
 anneme ve babama.

941
01:07:40,222 --> 01:07:42,324
Benim için endişeleniyorlar.

942
01:07:43,292 --> 01:07:45,594
Eve dönmemi istiyorlar.

943
01:07:45,628 --> 01:07:49,165
Babam buraya gelmeyi teklif etti
 ve beni al ve geri götür.

944
01:07:49,198 --> 01:07:51,033
Doğal olarak, bu
 gerekli değil.

945
01:07:51,066 --> 01:07:52,802
Artık büyük bir kızım.

946
01:07:54,403 --> 01:07:56,672
Ne dedin?

947
01:07:56,705 --> 01:07:59,542
Onlara söyledim
 Şu ana kadar gelmeyecektim...

948
01:08:00,409 --> 01:08:01,944
Estelle'den sonra...

949
01:08:09,218 --> 01:08:13,322
Doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
 Her zaman başarılı olamıyorum
 ama deniyorum.

950
01:08:14,490 --> 01:08:16,725
Bir şey biliyorsun
Lisa.

951
01:08:16,759 --> 01:08:19,228
sende yok
 artık denemek için.

952
01:08:19,261 --> 01:08:21,464
Eğer ayrılmak istersen
 neden gitmiyorsun?

953
01:08:21,497 --> 01:08:23,199
Bunu yapmak zorunda değilsin
 beklemek
 Annem ölmek üzere.

954
01:08:23,232 --> 01:08:24,700
Sana bir şey söyleyeceğim.

955
01:08:24,733 --> 01:08:26,102
Annem seninle ilk tanıştığında,

956
01:08:26,135 --> 01:08:28,304
dedi
etkilendin,
  iddialıydın.

957
01:08:28,337 --> 01:08:30,539
O senden hoşlanmadı. O...

958
01:08:30,573 --> 01:08:32,208
Ne dedi?

959
01:08:35,244 --> 01:08:36,712
Ne?

960
01:08:36,745 --> 01:08:38,447
Ona söyledim
  iki dil konuşuyordun.

961
01:08:38,481 --> 01:08:40,883
"Evet" dedi.
  İngilizce ve Gucci."

962
01:08:41,750 --> 01:08:43,385
Duygular karşılıklı.

963
01:08:50,860 --> 01:08:53,562
Ailem hiç olmadı
 çok utandılar
 bütün hayatlar.

964
01:08:53,596 --> 01:08:56,265
Annen karşıya geçmez
 kendisi için bir grev hattı
 oğlunun düğünü.

965
01:08:56,298 --> 01:08:57,433
Sen geçeceksin
 yine mi bu?

966
01:08:57,466 --> 01:08:59,401
Barmenler Birliği
 Beverly'yi vuruyordu...

967
01:08:59,435 --> 01:09:01,704
Onu almayı teklif ettik
  çamaşır odasına,
ama o pes etmeyecekti.

968
01:09:01,737 --> 01:09:03,239
O yapmıyor
 çapraz grev hatları.

969
01:09:03,272 --> 01:09:04,640
Kendi oğlunun düğünü.

970
01:09:04,673 --> 01:09:06,575
O böyle.

971
01:09:12,181 --> 01:09:15,050
Geri döneceğim
 eğer yapmamı istersen.

972
01:09:15,885 --> 01:09:17,987
sanırım
 bu şekilde daha iyi.

973
01:09:22,391 --> 01:09:24,059
Gerçekten üzgün hissediyorum.

974
01:09:25,361 --> 01:09:27,329
Mükemmel bir evliliğimiz vardı.

975
01:09:27,363 --> 01:09:32,234
Tek istediğim bir evdi
 çocuklar ve güvenlik,
 ama...

976
01:09:32,268 --> 01:09:35,538
Son zamanlarda seninle
 birbiri ardına sürprizler.

977
01:09:36,405 --> 01:09:38,374
istemiyorum
sürprizler Gillie.

978
01:09:47,116 --> 01:09:48,851
Sıradaki ajan gelsin lütfen.

979
01:09:57,626 --> 01:09:59,328
Farkı ödedim.

980
01:09:59,361 --> 01:10:01,864
babanı istemedim
 benim bir salak olduğumu düşünmek.

981
01:10:02,531 --> 01:10:04,133
Zaten yapacak.

982
01:10:07,937 --> 01:10:09,705
Bu nasıl Estelle?

983
01:10:12,007 --> 01:10:13,542
Biraz daha parlaklık.

984
01:10:16,679 --> 01:10:17,780
Tamam aşkım?

985
01:10:19,081 --> 01:10:20,182
İyi.

986
01:10:21,617 --> 01:10:23,285
seni alabilir miyim
 başka bir şey var mı?

987
01:10:23,319 --> 01:10:24,486
Mmm-mmm.

988
01:10:27,723 --> 01:10:33,062
Estelle, sözleşmemiz
 yılın ilk günü.

989
01:10:33,095 --> 01:10:37,032
Bizi büyütmek istiyorlar
 saati 7,10 dolardan başlıyor
 7,90 dolara kadar.

990
01:10:38,067 --> 01:10:40,336
Hiçbirimiz bilmiyoruz
 ne yapmalı?

991
01:10:40,369 --> 01:10:42,404
Dalga yaratmak istemiyoruz.

992
01:10:43,138 --> 01:10:44,506
Dalgalar yapın.

993
01:10:46,475 --> 01:10:48,711
istemiyoruz
 bir şeye başla.

994
01:10:50,613 --> 01:10:52,214
Bir şeye başlayın.

995
01:10:54,450 --> 01:10:55,551
Tamam aşkım.

996
01:11:08,731 --> 01:11:13,035
Affedersin.
  arıyorum
  Estelle Rolfe.

997
01:11:13,068 --> 01:11:17,272
Ah. Bayan Rolfe dinleniyor.
 Bunu yapmaması gerekiyordu
 ziyaretçin var mı?

998
01:11:17,306 --> 01:11:19,375
Uzun süre kalmayacağım.
 Ben onun kocasıyım.

999
01:11:19,408 --> 01:11:20,776
Eski koca.

1000
01:11:22,945 --> 01:11:26,382
Jenny. yapacaksın
 kısa kesmek lazım.

1001
01:11:26,415 --> 01:11:27,950
Evet, teşekkür ederim.

1002
01:12:19,668 --> 01:12:20,803
(SOBS)

1003
01:12:28,644 --> 01:12:30,145
Seni aptal.

1004
01:12:35,718 --> 01:12:37,519
1. ADAM TV'DE: Williams
 Woodson'dan kaçtım,

1005
01:12:37,553 --> 01:12:41,023
Bill Cartwright'a ulaştım
 reçel için ve faul yaptı.

1006
01:12:41,056 --> 01:12:43,358
Ne muhteşem bir pas
 kaydeden Ray Williams

1007
01:12:43,392 --> 01:12:47,396
ve ayrıca,
 çok dikkatliydi
 Bill Cartwright'nın

1008
01:12:47,429 --> 01:12:49,098
Bu geçişi tahmin etmek için.

1009
01:12:49,131 --> 01:12:50,265
ADAM 2 TV'DE:
 Evet öyleydi.

1010
01:12:50,299 --> 01:12:52,000
Burada Ray Williams'ı görüyorsunuz
 topsuz hareket etmek,

1011
01:12:52,034 --> 01:12:53,602
Woodson gidiyor
çalmak için.

1012
01:12:53,635 --> 01:12:56,371
Şimdi, bu
savunmayı kırar
Ray çembere çıkmaya başladığında.

1013
01:12:56,405 --> 01:12:59,308
İşte geliyor
Meriwether güzel bir şekilde
Cartwright'a küçük bir pas.

1014
01:12:59,341 --> 01:13:01,944
Orada faul yapıldı
  vurduğunda...

1015
01:13:01,977 --> 01:13:04,446
LEON: Ah, Ninotchka,
 şeyleri alma
 çok ciddi.

1016
01:13:04,480 --> 01:13:06,315
Hiçbir şey buna değmez, gerçekten.

1017
01:13:06,348 --> 01:13:11,019
Lütfen. Rahatlamak.
 Size yalvarıyorum, Çavuş.

1018
01:13:11,053 --> 01:13:12,454
Gülümsemek.

1019
01:13:12,488 --> 01:13:13,522
Ne?

1020
01:13:13,555 --> 01:13:15,758
Gülümseyecek misin?
Neden?

1021
01:13:15,791 --> 01:13:17,960
Peki, sadece gülümse.

1022
01:13:17,993 --> 01:13:19,194
Neye?

1023
01:13:19,228 --> 01:13:20,996
Herhangi bir şeyde.

1024
01:13:21,029 --> 01:13:25,434
Bütünüyle saçma
  hayat gösterisi,
  insanların bu kadar ciddi olması,

1025
01:13:25,467 --> 01:13:27,369
kendilerini almak
görkemli bir şekilde,

1026
01:13:27,402 --> 01:13:29,505
abartma
kendi önemi.

1027
01:13:29,538 --> 01:13:31,106
Eğer düşünemiyorsan
 başka herhangi bir şeyin
 gülmek için,

1028
01:13:31,140 --> 01:13:33,208
kendine ve bana gülebilirsin.
Neden?

1029
01:13:33,242 --> 01:13:34,510
Çünkü biz tuhaf bir çiftiz.

1030
01:13:34,543 --> 01:13:35,944
O zaman yapmalısın
 masanıza geri dönün.

1031
01:13:37,413 --> 01:13:39,548
Hayır, seni bırakamam.
Yapmayacağım, henüz değil.

1032
01:13:39,581 --> 01:13:41,383
Seni yapana kadar olmaz
  en az bir kez gülün.

1033
01:13:41,416 --> 01:13:43,886
Ha, ha.
 Şimdi geri dön
 masanıza.

1034
01:13:43,919 --> 01:13:46,789
Ah, bu bir gülüş değil.

1035
01:13:46,822 --> 01:13:49,224
bir gülmeyi kastettim
 kalpten.

1036
01:13:49,258 --> 01:13:52,094
Biliyorum. ben gidiyorum
  sana komik bir hikaye anlatayım.

1037
01:13:52,127 --> 01:13:54,429
Bir dakika bekle.
 Bir tane düşüneyim.

1038
01:13:54,463 --> 01:13:59,701
Bende var.
Görünüşe göre iki tane vardı
Amerika'ya giden Fransızlar.

1039
01:13:59,735 --> 01:14:00,869
Hangi teknede?

1040
01:14:04,006 --> 01:14:05,707
Hadi bırakalım.

1041
01:14:05,741 --> 01:14:07,743
Umrunda olacağını sanmıyorum
 bunun için çok fazla,
 neyse.

1042
01:14:07,776 --> 01:14:09,111
(MÜZİK ÇALIYOR)

1043
01:14:10,979 --> 01:14:12,714
(HEPSİ ALKIŞLIYOR)

1044
01:14:32,668 --> 01:14:34,203
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

1045
01:15:07,336 --> 01:15:10,072
İnan bana,
 Elizabeth Rennick

1046
01:15:10,105 --> 01:15:12,241
unutulmuş mu
 sinema dehası.

1047
01:15:12,274 --> 01:15:14,476
Haydi, Adolph.
  Şaka yapıyor olmalısın.

1048
01:15:14,509 --> 01:15:16,278
Hayır, hayır, ciddiyim.

1049
01:15:16,311 --> 01:15:20,649
Elizabeth Rennick
  her parçası kadar iyi
  Garbo olarak.

1050
01:15:20,682 --> 01:15:22,517
Adam:
Asla durmaz.
Asla durmaz.

1051
01:15:22,551 --> 01:15:25,287
Pek çok yerde göründü
 Garbo'nun resimleri.

1052
01:15:25,320 --> 01:15:26,555
Küçük parçalar.

1053
01:15:26,588 --> 01:15:28,924
Bilirsin,
 bazı aktrisler
 bit oynamaya başla

1054
01:15:28,957 --> 01:15:30,592
ve kendi yöntemleriyle çalışırlar
 zirveye mi?

1055
01:15:30,626 --> 01:15:33,295
Peki o yaptı
 tam tersi.

1056
01:15:33,328 --> 01:15:34,496
(Hepsi gülüyor)

1057
01:15:35,964 --> 01:15:40,302
Zavallı ruh.
 Buraya sık sık gelir
 eski filmlerini izlemek için.

1058
01:15:54,716 --> 01:15:56,018
(kapı zili çalar)

1059
01:16:03,158 --> 01:16:04,526
GILBERT: Jane mi?
Gilbert'ı mı?

1060
01:16:04,559 --> 01:16:05,661
Evet.

1061
01:16:19,641 --> 01:16:21,176
nasılsın
  bir aktris buldun mu?

1062
01:16:21,977 --> 01:16:23,178
Ben bir aktrisim.

1063
01:16:23,211 --> 01:16:25,747
Yani,
 belirli bir aktris.

1064
01:16:29,685 --> 01:16:31,653
Actor's Equity'yi diyorsunuz.

1065
01:16:33,088 --> 01:16:34,189
Evet.

1066
01:16:34,890 --> 01:16:35,991
Evet.

1067
01:16:36,858 --> 01:16:39,161
Tüm aktörler
 onlarla birlikte listelenir.

1068
01:16:41,096 --> 01:16:42,965
Ama bugün Cumartesi.

1069
01:16:43,799 --> 01:16:44,967
Öyle mi?

1070
01:16:46,902 --> 01:16:48,437
Kapalılar.

1071
01:16:49,605 --> 01:16:50,872
Bunlar?

1072
01:16:53,241 --> 01:16:54,810
Onları arayabilirsin
 Pazartesi günü.

1073
01:16:58,280 --> 01:16:59,948
Sadece sor
 üyelik için.

1074
01:17:02,084 --> 01:17:03,452
Üyelik?

1075
01:17:04,853 --> 01:17:06,655
O zaman onlara söylersin
 kimi arıyorsun?

1076
01:17:07,456 --> 01:17:09,224
Kimi arıyorum.

1077
01:17:12,995 --> 01:17:14,763
Sonra bakarsın.

1078
01:17:16,465 --> 01:17:18,100
Araştırabilirim.

1079
01:17:22,004 --> 01:17:23,472
Siz ücretsiz misiniz?

1080
01:17:24,406 --> 01:17:26,742
seni hayal ettim
 zengin biriyle

1081
01:17:29,978 --> 01:17:31,546
Zengin adamlar çok tuhaftır.

1082
01:17:31,580 --> 01:17:35,283
Her zaman sipariş veriyorlar
 Kaliforniya şarabı
 ve sonra onu savun.

1083
01:17:36,284 --> 01:17:38,420
Evli değil misin?

1084
01:17:38,453 --> 01:17:41,723
Biz ayrıldık.
  Los Angeles'ta.

1085
01:17:43,025 --> 01:17:44,826
O oradaydı
  birkaç hafta oldu.

1086
01:17:44,860 --> 01:17:48,864
Muhtemelen
  şu an çok bronzlaşmış.

1087
01:17:50,499 --> 01:17:52,768
Gilbert, ben...

1088
01:17:52,801 --> 01:17:55,370
yapmanı istemiyorum
bunu fazla ciddiye al.

1089
01:17:57,305 --> 01:18:02,210
Birlikte olmak
 kalıcı olarak birisi
 sadece planlarım arasında yok.

1090
01:18:10,152 --> 01:18:11,953
(TELEFON ZILLERİ)

1091
01:18:11,987 --> 01:18:13,388
Merhaba. Aktörün Eşitliği.

1092
01:18:16,058 --> 01:18:18,260
Bu sizin için Bay Goldhammer.

1093
01:18:22,197 --> 01:18:23,699
Üyelik. Sarıyelve kuşu.

1094
01:18:23,732 --> 01:18:26,735
MERHABA. Bir adres istiyorum
 Elizabeth Rennick için,
 lütfen.

1095
01:18:26,768 --> 01:18:28,136
Kim arıyor?

1096
01:18:28,704 --> 01:18:30,605
Gilbert Rolfe.

1097
01:18:30,639 --> 01:18:33,341
Gilbert Rolfe'u mu? ben değilim
  bu isme aşina.

1098
01:18:33,375 --> 01:18:34,443
Bu kişisel bir mesele.

1099
01:18:34,476 --> 01:18:35,744
Çok acil
  ona ulaşıyorum.

1100
01:18:36,244 --> 01:18:37,446
Kişisel.

1101
01:18:37,479 --> 01:18:38,947
Üzgünüm.
  vazgeçemiyorum
  bu bilgi

1102
01:18:38,980 --> 01:18:41,283
aşina olmadığım sürece
  senin şirketin.

1103
01:18:48,790 --> 01:18:50,058
(TELEFON ZILLERİ)

1104
01:18:50,092 --> 01:18:51,460
Üyelik. Sarıyelve kuşu.

1105
01:18:51,493 --> 01:18:52,928
Evet, bu
  David Barrick'in ofisi.

1106
01:18:53,528 --> 01:18:54,796
Size nasıl yardımcı olabilirim?

1107
01:18:54,830 --> 01:18:57,466
Bir adrese ihtiyacım var
 Elizabeth Rennick'te.

1108
01:18:58,967 --> 01:19:00,135
Az önce aramadın mı?

1109
01:19:00,569 --> 01:19:01,736
Hayır.

1110
01:19:01,770 --> 01:19:03,205
sen misin
  cast yönetmeni mi?

1111
01:19:03,238 --> 01:19:04,740
Evet öyleyim.

1112
01:19:04,773 --> 01:19:07,075
O zaman içine bak
  Oyuncunuzun kılavuzu.

1113
01:19:16,952 --> 01:19:19,121
Evet?
 Bay Goldhammer mı?

1114
01:19:19,154 --> 01:19:22,023
Evet.
 Nasılsınız?
 Ben Marian Lane.

1115
01:19:23,258 --> 01:19:26,795
DSÖ?
 Tony Ödülleri'nde tanıştık.

1116
01:19:26,828 --> 01:19:29,064
Ah, gitmedim
 Tony'ler, yıllar içinde değil.

1117
01:19:29,097 --> 01:19:32,367
Bir süre önceydi.
  ama, ah, seni hatırlıyorum.

1118
01:19:32,400 --> 01:19:35,537
Neden sen omurgasın
bu organizasyonun,
  hatırladığım kadarıyla.

1119
01:19:35,570 --> 01:19:37,539
Çoğu insan bilmiyor
 Ben varım.

1120
01:19:37,572 --> 01:19:39,508
Ah, kesinlikle inanıyorum.

1121
01:19:39,541 --> 01:19:40,776
sen bir tanesin
  o insanlardan

1122
01:19:40,809 --> 01:19:42,711
asla yapamayacağın
  oldukça çıkmak
  senin aklın.

1123
01:19:43,645 --> 01:19:44,946
Teşekkür ederim.

1124
01:19:44,980 --> 01:19:47,782
Telefonlarımız kapalı.
 için çalışıyorum
 Şimdi Jimmy Nederlander,

1125
01:19:47,816 --> 01:19:50,619
ve onun ihtiyacı var
 bazı bilgiler
 Elizabeth Rennick'te.

1126
01:19:53,188 --> 01:19:56,258
Kimse çağrılmadı
 Elizabeth Rennick
 15 yıl içinde.

1127
01:19:56,291 --> 01:19:59,494
Gidiyor
 şans olmak
 onun için bir ömür.

1128
01:20:00,162 --> 01:20:02,130
O çok yaşlı.

1129
01:20:02,164 --> 01:20:05,167
Bay Goldhammer, ne
  mizah duygusu
  sende var.

1130
01:20:09,070 --> 01:20:10,438
Onun numarası.

1131
01:20:18,346 --> 01:20:21,383
(TELEFON ZILLERİ)

1132
01:20:21,416 --> 01:20:24,386
ELIZABETH AÇIK
Telesekreter: Merhaba.
Bu Elizabeth Rennick.

1133
01:20:24,419 --> 01:20:28,190
555-8318.
 Evde değilim.

1134
01:20:28,223 --> 01:20:31,193
Yeni bir prova yapıyorum
 Romeo'nun yapımı
 ve Juliet

1135
01:20:31,226 --> 01:20:33,795
bulunduğum yer
hemşire rolünü üstlendi.

1136
01:20:33,829 --> 01:20:36,531
döndüm
 aşağı kısım
 birkaç kez

1137
01:20:36,565 --> 01:20:39,734
çünkü ben...
 Peki, yapmıyorum
 destekleyici roller,

1138
01:20:39,768 --> 01:20:43,238
ama Joe Papp, muhteşem
  A Chorus Line'ın yapımcısı,

1139
01:20:43,271 --> 01:20:48,376
geri aramaya devam ettim
  ve sonunda dedim ki:
  "Tamam, deneyeceğim."

1140
01:20:48,410 --> 01:20:52,147
Şuradayız
 Delacorte Tiyatrosu
Provalar için Central Park'ta

1141
01:20:52,180 --> 01:20:54,683
ki olmayacağını umuyorum
 iki haftadan fazla sürerse,

1142
01:20:54,716 --> 01:20:57,285
eğer herkes
  profesyonel davranır.

1143
01:20:57,319 --> 01:20:59,855
Bazen bunlar
Broadway dışı şirketler

1144
01:20:59,888 --> 01:21:02,924
bir grup hayvan var,
  uyuşturucu içmek,

1145
01:21:02,958 --> 01:21:06,328
ve herkes bunu yapmaya çalışıyor
herkesin pantolonuna gir.

1146
01:21:06,361 --> 01:21:10,465
Kimse umursamıyor
  Shakespeare hakkında,
  ama eğer her şey yolunda giderse...

1147
01:21:21,409 --> 01:21:23,445
Affedersiniz. bakıyorum
Elizabeth Rennick için.
 (SUSUR)

1148
01:21:23,478 --> 01:21:26,414
ADAM: Bayan Rennick, biz
yine sahneniz için hazırım.

1149
01:21:27,916 --> 01:21:29,918
Bayan Rennick!

1150
01:21:32,754 --> 01:21:34,356
Burada durun.

1151
01:21:35,824 --> 01:21:36,992
İşte bu.

1152
01:21:37,025 --> 01:21:38,393
Tam burada.

1153
01:21:39,461 --> 01:21:42,631
İyi. İyi. İyi.

1154
01:21:46,101 --> 01:21:47,602
Tamam,

1155
01:21:47,636 --> 01:21:50,071
ve lütfen
 sallanmamaya çalışın!

1156
01:21:51,373 --> 01:21:53,308
Hemşire, kızım nerede?

1157
01:21:53,341 --> 01:21:55,744
Onu bana çağır.

1158
01:21:55,777 --> 01:21:58,613
Şimdi benim tarafımdan
 kızlık saçı...

1159
01:21:58,647 --> 01:22:03,151
bakire,
Bayan Rennick,
kızlık zarı değil!

1160
01:22:03,184 --> 01:22:04,686
istiyorum
 o çizgiyi kes.

1161
01:22:04,719 --> 01:22:06,454
Kesemeyiz.

1162
01:22:06,488 --> 01:22:09,157
O yapıyor
 aynı hata
 bütün hafta.

1163
01:22:09,190 --> 01:22:10,759
Yapamazsın
 satırlarını hatırla!

1164
01:22:10,792 --> 01:22:12,294
Bir kere repliklerimi unutuyorum!

1165
01:22:12,327 --> 01:22:14,696
Bir zamanlar onları hatırladın!

1166
01:22:15,530 --> 01:22:17,165
Çalışmıyor!

1167
01:22:19,000 --> 01:22:21,937
Pekala millet,
öğle yemeği, bir saat!

1168
01:22:21,970 --> 01:22:24,539
Bayan Rennick, lütfen.
 Yardımına ihtiyacım var.

1169
01:22:24,572 --> 01:22:26,341
Sen misin ve
hâlâ arkadaş mı?
Onu hiç gördün mü?

1170
01:22:26,374 --> 01:22:30,145
asla yapmamalıydım
adımı ödünç verdim
bu fiyasko.

1171
01:22:30,178 --> 01:22:32,247
Evet. Bayan Rennick,
onu benim için arar mısın?

1172
01:22:32,280 --> 01:22:34,816
Kimi arayacağım?
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1173
01:22:35,350 --> 01:22:36,518
Garbo.

1174
01:22:36,551 --> 01:22:38,386
Bayan Garbo.

1175
01:22:38,420 --> 01:22:41,890
Evet. Bu yüzüğü bana o verdi.

1176
01:22:41,923 --> 01:22:44,359
Gerçek altın.

1177
01:22:44,392 --> 01:22:46,661
Ah, öyleydi
ona karşı çok cömertsin.

1178
01:22:46,695 --> 01:22:49,998
Peki, bunu göz önünde bulundurarak
o hala var
ilk nikel

1179
01:22:50,031 --> 01:22:51,967
bunu şimdiye kadar yaptı.

1180
01:22:52,000 --> 01:22:55,503
Bilirsin
bit pazarı
Altıncı Cadde'de mi?

1181
01:22:55,537 --> 01:22:58,673
Peki, yapabilirsin
onu orada ara.

1182
01:22:58,707 --> 01:23:01,343
O her zaman
bir pazarlığı severdi.

1183
01:23:05,513 --> 01:23:07,182
(GASPS) Sen...

1184
01:23:09,284 --> 01:23:10,618
Üzgünüm.

1185
01:23:13,588 --> 01:23:15,690
Bu sağlam bir sterlin.

1186
01:23:16,358 --> 01:23:17,959
175 dolar.

1187
01:23:51,126 --> 01:23:53,094
ADAM: Merhaba,
 onu gördün mü?
 Onu gördün mü?

1188
01:24:05,707 --> 01:24:06,741
KADIN: Değil mi...

1189
01:24:06,775 --> 01:24:08,710
ADAM: Bilmiyorum.
 Bence öyle.

1190
01:24:41,843 --> 01:24:43,378
(gevezelik ediyor)

1191
01:25:37,332 --> 01:25:39,400
Bir dakika alabilir miyim?
 zamanınızı lütfen?

1192
01:25:40,535 --> 01:25:42,704
Ben muhabir değilim
 veya herhangi bir şey.

1193
01:25:42,737 --> 01:25:44,739
Annemle ilgili.

1194
01:25:44,772 --> 01:25:49,310
zorundasın
 beni dinle lütfen.
 Annem çok hasta.

1195
01:25:49,344 --> 01:25:52,714
O
 New York Hastanesi'nde,
 808 numaralı oda. Tümörü var.

1196
01:25:52,747 --> 01:25:56,918
O yapmıyor
 çok zamanın var
 Hiç vakti yok.

1197
01:25:56,951 --> 01:26:00,421
Doktor
 düşünmüyor
haftayı geçirecek.

1198
01:26:00,455 --> 01:26:04,125
Çılgın bir dileği var.
 Seninle tanışmak istiyor.

1199
01:26:04,159 --> 01:26:07,395
ben oldum
 seni arıyorum
 üç ay boyunca.

1200
01:26:07,428 --> 01:26:12,133
Sadece seni görmek istiyor
 ölmeden önce, hepsi bu.

1201
01:26:12,166 --> 01:26:16,704
O sadece
 sana bakmak istiyor.
 Bilmiyorum, sadece görüşürüz.

1202
01:26:18,473 --> 01:26:22,110
Lütfen.
 Lütfen benimle gel.

1203
01:26:22,143 --> 01:26:24,112
Sadece birkaç dakika
 hepsi bu.

1204
01:26:24,746 --> 01:26:27,448
Beş dakika. Bir dakika.

1205
01:26:28,750 --> 01:26:31,386
Lütfen. yok
 düşünmek için bile zaman
 bu konuda.

1206
01:26:32,020 --> 01:26:34,122
Seni çok seviyor.

1207
01:26:35,590 --> 01:26:38,526
Seni seviyor
 belki benden bile fazla.

1208
01:27:04,152 --> 01:27:05,520
Bu o.

1209
01:27:56,170 --> 01:27:57,905
Buna inanamıyorum.

1210
01:28:00,675 --> 01:28:02,276
Gerçekten sensin.

1211
01:28:08,316 --> 01:28:11,719
Sensin.
  Eğer olsaydı
  biliyordum, ben...

1212
01:28:11,753 --> 01:28:14,155
yapardım
 saçımı yaptırdım,

1213
01:28:14,188 --> 01:28:16,624
birisi vardı
bana manikür yap.

1214
01:28:26,834 --> 01:28:28,369
Oğlumla tanıştın mı?

1215
01:28:31,039 --> 01:28:33,541
O iyi bir çocuk.
Çok çalışıyor.

1216
01:28:47,388 --> 01:28:50,124
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1217
01:28:50,158 --> 01:28:54,028
Demek istediğim, buradasın.
  Kelimelerim yok.

1218
01:28:55,463 --> 01:28:57,965
30, 40 yaşında olmalı.

1219
01:28:57,999 --> 01:29:02,804
Ah, eminim insanlar
  sana bunu şu ana kadar söylemiştim
  yüzün morarmış durumda.

1220
01:29:02,837 --> 01:29:06,641
O zamandan beri seni seviyorum
 ilk defa
 seni gördüm.

1221
01:29:06,674 --> 01:29:09,110
Biz yaşıyorduk
Doğu Parkway'de,
Brooklyn'de.

1222
01:29:09,143 --> 01:29:11,145
babam
bana 10 sent verdi
sinemaya gitmek

1223
01:29:11,179 --> 01:29:13,715
Wanda Sternhagen ile birlikte,
 kız arkadaşım.

1224
01:29:15,650 --> 01:29:17,618
babam
 pek bir şeyi yoktu.

1225
01:29:17,652 --> 01:29:21,756
On sent oldu
 ona çok para.
 Beslemesi gereken altı boğazı vardı.

1226
01:29:22,690 --> 01:29:24,726
gördük
 Et ve Şeytan.

1227
01:29:26,694 --> 01:29:29,897
Adın Felicitas'tı
  von Kletzingk, hatırladın mı?

1228
01:29:29,931 --> 01:29:32,366
Ne isim.
  Hiç unutmadım.
  Kafama takıldı.

1229
01:29:32,400 --> 01:29:35,336
Bilirsin, film adları
 genellikle yapışma
 kafanın içinde.

1230
01:29:36,504 --> 01:29:39,674
işte oradaydım
 balkonunda
 Loew'in Pitkin'i,

1231
01:29:43,344 --> 01:29:47,915
Wanda Sternhagen ile
 Brooklyn'deydim ve ben
 Estelle Garbo,

1232
01:29:47,949 --> 01:29:49,517
konserve sığır eti yemek
  sandviç

1233
01:29:49,550 --> 01:29:54,021
kahverengi bir kese kağıdından
  ve Wanda şunu söylemeye devam etti:
  "Şşşt"

1234
01:29:54,055 --> 01:29:56,858
çünkü kahverengi kese kağıdı
tıngırdamaya devam ediyordu.

1235
01:29:58,960 --> 01:30:00,361
Bu kolay
Estelle Garbo olmak

1236
01:30:00,394 --> 01:30:03,464
balkondayken
 Loew's Pitkin'in
 karanlıkta.

1237
01:30:03,498 --> 01:30:05,867
Kimse beni göremedi
çift çene ve benim
büyük göğüs.

1238
01:30:05,900 --> 01:30:08,503
Seninki gibi değil. Güzel.

1239
01:30:08,536 --> 01:30:11,038
Olmamalıydım
 konserve sığır eti yemek
 sandviç, neyse.

1240
01:30:11,072 --> 01:30:13,141
Ben şişman bir çocuktum.
 ihtiyacım vardı
 biraz kilo ver,

1241
01:30:13,174 --> 01:30:16,778
ama bana bir şey göster
bir şarküteriden,
özellikle konserve dana eti.

1242
01:30:21,315 --> 01:30:23,851
Beni içeri aldın
avucunuzun içi.

1243
01:30:25,286 --> 01:30:27,522
Her taşındığında,
 İç çektim.

1244
01:30:28,856 --> 01:30:30,892
Bir uçtan yürüdün
 odadan diğerine,

1245
01:30:30,925 --> 01:30:33,060
sanki ayakların gibiydi
 asla yere değmedi.

1246
01:30:34,295 --> 01:30:36,998
Wanda ve ben gördük
 Yaptığın her film.

1247
01:30:37,031 --> 01:30:40,334
Seni sevdiğimi sanıyordu
  çünkü benim de ayaklarım büyüktü.

1248
01:30:41,369 --> 01:30:43,871
Bu doğru.
  10 numara giydim.

1249
01:30:43,905 --> 01:30:46,240
sadece devam ediyordum
12 yaşındayım.

1250
01:30:47,842 --> 01:30:49,477
Wanda uzaklaştı.

1251
01:30:51,279 --> 01:30:53,014
Babası iş buldu
  Trenton'da.

1252
01:30:53,047 --> 01:30:55,049
O gitmeden önce aldım
 onu öğle yemeğine ve sinemaya.

1253
01:30:55,082 --> 01:30:57,218
biz gittik
 bir canlanma görmek
Yabani Orkideler.

1254
01:30:57,251 --> 01:30:58,452
Biz bunun üzerinden oturduk
 dört kez

1255
01:30:58,486 --> 01:31:00,955
çünkü bilmiyorduk
 nasıl veda edilir
 birbirlerine.

1256
01:31:01,689 --> 01:31:04,492
sana yazdım
 bir kere bir mektup.

1257
01:31:04,525 --> 01:31:07,628
hiç yazmadım
 başka bir film yıldızı.

1258
01:31:07,662 --> 01:31:09,564
Cevap alamadım.

1259
01:31:10,998 --> 01:31:12,733
Tamam.
 Tamam.

1260
01:31:12,767 --> 01:31:14,869
ben almadım
  kişisel olarak.

1261
01:31:16,838 --> 01:31:19,640
Biliyorsun, yapmayacaksın
  buna inanın ama bu doğru.

1262
01:31:19,674 --> 01:31:22,009
kocamla evlendim
 1953'te.

1263
01:31:22,043 --> 01:31:23,978
Küçük bir düğündü.
Evdeydi.

1264
01:31:24,011 --> 01:31:26,180
annem
 bir hafta boyunca pişirilir.
 Teyzem bir hafta boyunca yemek pişirdi.

1265
01:31:26,214 --> 01:31:28,249
Herkes geldi.

1266
01:31:28,282 --> 01:31:31,385
Daha sonra,
Walter ve ben aldık
Atlantic City'ye tren.

1267
01:31:31,419 --> 01:31:34,288
bu öyleydi
balayımız.
Biraz balayı.

1268
01:31:34,322 --> 01:31:38,526
İki gece. yapmadım
  işleri doğru planlayın,
  biliyor musun?

1269
01:31:38,559 --> 01:31:40,528
Kadın zamanları.

1270
01:31:40,561 --> 01:31:44,866
yani orada
Atlantic City'deydik
ve hiçbir şey yapamadım.

1271
01:31:44,899 --> 01:31:47,969
Ben bakireydim.
  Walter bakireydi.

1272
01:31:48,002 --> 01:31:51,272
Yapmak zorundaydık
 öyle kal
 biraz daha uzun.

1273
01:31:51,305 --> 01:31:53,140
bizde yoktu
  yapılacak herhangi bir şey.

1274
01:31:54,675 --> 01:31:57,945
Bu yüzden bir gazete aldım.
Anna Christie oynuyordu.

1275
01:31:59,914 --> 01:32:02,850
Tek film buydu
seninkini görmemiştim.

1276
01:32:03,818 --> 01:32:05,786
Garbo konuşuyor.

1277
01:32:07,855 --> 01:32:12,393
"Bana bir viski ver.
Yanında zencefilli gazoz.

1278
01:32:12,426 --> 01:32:15,363
"Ve cimri olma bebeğim."

1279
01:32:18,499 --> 01:32:20,501
Walter ve benim Gilbert'imiz vardı.

1280
01:32:21,836 --> 01:32:23,604
Ona adını verdim
 John Gilbert için.

1281
01:32:23,638 --> 01:32:25,907
Dışarı çıktığımda
 teslimatın,

1282
01:32:25,940 --> 01:32:30,411
O kadar yorulmuştum ki,
  Zar zor hareket edebiliyordum.

1283
01:32:30,444 --> 01:32:33,114
Yapabilirim
neredeyse hiç açılmıyor
gözlerim. Televizyon açıktı.

1284
01:32:33,147 --> 01:32:34,882
Camille'i oynuyorlardı.
ve baktığım tek şey

1285
01:32:34,916 --> 01:32:37,251
bunlar mıydı
 senin ağır eteklerin

1286
01:32:37,285 --> 01:32:39,687
ileri geri gidiyor
  ve ileri geri

1287
01:32:39,720 --> 01:32:42,223
ve ileri geri.

1288
01:32:45,159 --> 01:32:47,194
Walter ve ben
 boşandım.

1289
01:32:49,263 --> 01:32:52,600
Dünya çılgın bir yer
yaşamak için değil mi?

1290
01:32:52,633 --> 01:32:54,735
Düşündü
 Ben eksantriktim.

1291
01:32:57,204 --> 01:32:59,574
Evden geldiğim gün
 Avukatın yanında bütün gün ağladım.

1292
01:32:59,607 --> 01:33:02,543
evin içinde dolaştım
 bütün gün. bulamadım
 oturulacak bir yer.

1293
01:33:02,576 --> 01:33:04,312
Üç banyo yaptım.

1294
01:33:05,079 --> 01:33:06,714
Bilmiyorum.

1295
01:33:06,747 --> 01:33:08,649
Birini seviyorsun,

1296
01:33:08,683 --> 01:33:10,051
bir çocuğun var,

1297
01:33:10,084 --> 01:33:12,053
ve sonra bitti.

1298
01:33:12,086 --> 01:33:14,989
Neden? Bilmiyorum.

1299
01:33:15,022 --> 01:33:18,693
Bu çılgınlık.
  Televizyonu açtım.

1300
01:33:18,726 --> 01:33:21,295
oynuyorlardı
  Kraliçe Christina.

1301
01:33:21,329 --> 01:33:24,165
O yakın çekim
 sonunda senden,
 Hiç bitmeyeceğini düşündüm.

1302
01:33:24,198 --> 01:33:26,801
Demek istediğim, sadece
 devam etti ve devam etti.

1303
01:33:27,835 --> 01:33:29,837
Ah Tanrım, senden ne kadar da nefret ediyordum.

1304
01:33:31,138 --> 01:33:33,274
Kendimden gerçekten nefret ediyordum.

1305
01:33:33,307 --> 01:33:36,377
düşündüm
 sana benzeseydim

1306
01:33:36,410 --> 01:33:39,113
eğer o yüze sahip olsaydım
 o gözlere sahip olsaydım

1307
01:33:41,115 --> 01:33:43,017
Bu kadar yalnız olmazdım.

1308
01:33:43,918 --> 01:33:46,420
Ve o kolların,

1309
01:33:46,454 --> 01:33:49,056
o uzun, ince kollar
bu devam ediyor
ve sonsuza kadar

1310
01:33:49,090 --> 01:33:51,525
sanki hiç olmamışlar gibi
 bitecek.

1311
01:33:52,593 --> 01:33:55,863
Kıskanç olurdum
o gün güzel olan herhangi birinin.

1312
01:33:57,398 --> 01:34:00,501
Sadece şansın vardı
 Kraliçe Christina'yı oynuyor.

1313
01:34:03,371 --> 01:34:05,806
Her şeyi önemsiyorsun
basketbol hakkında mı?

1314
01:34:07,475 --> 01:34:08,909
Knicks var
  play-off'ların dışında.

1315
01:34:08,943 --> 01:34:11,345
tamamen değilim
bundan mutluyum.

1316
01:34:12,847 --> 01:34:14,982
Dünya dolu
 küçük haksızlıklar.

1317
01:34:15,016 --> 01:34:17,618
Ya seni rahatsız ediyorlar,
 ya da yapmıyorlar.

1318
01:34:18,419 --> 01:34:20,688
Ben, rahatsız ediyorlar.

1319
01:34:20,721 --> 01:34:23,457
Biliyor musun, birkaç yıl önce,
 senin bir resmini gördüm
 bir dergi.

1320
01:34:23,491 --> 01:34:25,693
Paris'teydin.

1321
01:34:25,726 --> 01:34:28,996
Bir parkta yürüyordun
 siyah şapkalı.

1322
01:34:29,030 --> 01:34:31,165
Eminim almışsındır
  bir milyon şapka.

1323
01:34:32,166 --> 01:34:34,969
Paris'e gittim. İki kere.

1324
01:34:36,070 --> 01:34:38,172
Orada benimle ilgili hiçbir şeyin yok.

1325
01:34:40,241 --> 01:34:43,611
elbette,
 sen birlikteydin
 Aristoteles Onassis.

1326
01:34:43,644 --> 01:34:46,180
Ve ben de yanındaydım
B'nai B'rith turu.

1327
01:35:10,971 --> 01:35:13,941
Ah, Gilbert.
 Gilbert, Gilbert, Gilbert.

1328
01:35:14,675 --> 01:35:18,479
Aman Tanrım, Gilbert!

1329
01:35:18,512 --> 01:35:20,881
Bana ne söyledi biliyor musun?

1330
01:35:20,915 --> 01:35:23,451
Bana bunu söyledi
 babası çok
 tıpkı benimki gibi fakir.

1331
01:35:23,484 --> 01:35:25,786
O çalıştı
 İsveç'te bir fabrika.

1332
01:35:25,820 --> 01:35:27,488
Otomobil parçaları yaptı.

1333
01:35:28,155 --> 01:35:31,025
Ve şarküteriyi çok seviyor,

1334
01:35:31,058 --> 01:35:34,361
sadece o soğuk tavuğu sever
 konserve dana etinden daha iyi.

1335
01:35:35,062 --> 01:35:38,766
Peki başka ne var?

1336
01:35:38,799 --> 01:35:41,669
Biyolojiden nefret ediyordu.
 Biyolojiden nefret ediyordu.

1337
01:35:41,702 --> 01:35:43,904
Ve Tanrım,
 Biyolojiden ne kadar da nefret ediyordum.

1338
01:35:44,972 --> 01:35:47,842
Ve hatırlayamıyorum
 bana söylediği her şey.

1339
01:35:49,543 --> 01:35:51,912
O kadar güzel konuştuk ki
 Gilbert.

1340
01:35:51,946 --> 01:35:53,481
Bana bunu söyledi
 Eylül ayında doğdu.

1341
01:35:53,514 --> 01:35:56,050
Eylül ayında doğdum
bunu biliyorsun değil mi?

1342
01:35:56,083 --> 01:35:58,119
Ve bana bunu söyledi
 oturma odası kırmızıdır.

1343
01:35:58,152 --> 01:36:00,321
Onun oturma odası
kırmızı, Gilbert.

1344
01:36:00,354 --> 01:36:02,890
Peki başka ne var? Başka ne?
 Başka ne?

1345
01:36:02,923 --> 01:36:04,925
Onun oturma odası kırmızı
 ve savaştan nefret ediyor.

1346
01:36:04,959 --> 01:36:07,695
Her şeyden nefret ediyor
 savaş ve şiddet hakkında.

1347
01:36:07,728 --> 01:36:12,066
Kahretsin.
 Ama yine de dedi ki
 birbirimize çok benziyorduk.

1348
01:36:15,603 --> 01:36:19,240
Ayaklar hariç. biliyorsun
 onun büyük ayakları yok
 hiç de.

1349
01:36:19,273 --> 01:36:23,144
7AA beden giyiyor.
 Bunları bana gösterdi.

1350
01:36:25,012 --> 01:36:27,815
Eh, kesinlikle anlamıştır
 her tarafım orda.

1351
01:37:38,619 --> 01:37:41,121
Şu anda çok meşgulüm Gilbert.

1352
01:37:41,155 --> 01:37:42,823
seninle konuşmam lazım
 Bay Plotkin.

1353
01:37:42,856 --> 01:37:44,892
Daha sonra Gilbert.

1354
01:37:44,925 --> 01:37:47,027
mecburum
 şimdi seninle konuşalım.

1355
01:37:50,464 --> 01:37:53,667
Shepard, ben gidiyorum.

1356
01:37:55,803 --> 01:37:58,639
bunu ben söylemiyorum
  çünkü üzgünüm.

1357
01:37:58,672 --> 01:38:01,976
Ama evet, üzgünüm.
  Elbette üzgünüm.

1358
01:38:02,009 --> 01:38:03,611
Çok üzgünüm.

1359
01:38:04,278 --> 01:38:06,213
Ofisimi elimden aldın

1360
01:38:06,247 --> 01:38:09,617
ve sen bana verdin
 iç karartıcı küçük bir oda.

1361
01:38:09,650 --> 01:38:14,255
Bu senin hatan değil.
Bunun olmasına izin verdim.

1362
01:38:14,288 --> 01:38:16,891
Işık fikstürü vızıldıyor.

1363
01:38:16,924 --> 01:38:20,327
Donuk bir uğultu var
tüm gün boyunca. Bilirsin.

1364
01:38:20,361 --> 01:38:24,331
Bunu benim için düzeltmezsin.
kaç kez olursa olsun
diye sordum. Sorun değil.

1365
01:38:24,965 --> 01:38:26,867
Personeli azalttınız,

1366
01:38:26,900 --> 01:38:30,070
ve sen
bana yeterince iş verdi
üç kişinin yapması için.

1367
01:38:30,104 --> 01:38:34,708
Ve eğer bitirmeseydim,
Şu konuşmayı aldım
zamanımı birleştiriyorum.

1368
01:38:34,742 --> 01:38:38,412
Endişelenmeyin.
Bu senin sorunun değil.

1369
01:38:38,445 --> 01:38:40,514
oraya oturdum
ve dinledim.

1370
01:38:40,547 --> 01:38:42,449
Değil mi?

1371
01:38:42,483 --> 01:38:46,153
Yarım günlük ücreti kestin
 maaşım çünkü geç kaldım.

1372
01:38:47,221 --> 01:38:52,026
Sorun değil.
Bunun olmasına izin verdim.

1373
01:38:52,059 --> 01:38:55,729
Beni sen yaptın
  işe gel
  Sabah 6:00.

1374
01:38:55,763 --> 01:38:59,199
Yapacak hiçbir şey yoktu
sabah 6:00'da
ve kendi kendime şöyle dedim:

1375
01:38:59,233 --> 01:39:02,469
Dedim ki, "Plotkin
bunu yapmaktan keyif alıyorum
bana."

1376
01:39:02,503 --> 01:39:07,041
Ama sonra dedim ki:
 "Hayır. Kurallar kurallardır.

1377
01:39:07,074 --> 01:39:08,976
"Adam
sadece işini yapıyor.

1378
01:39:09,009 --> 01:39:12,680
"Sorun değil.
  Bir erkek zorunda
  işini yap."

1379
01:39:15,983 --> 01:39:17,484
Harikaydın.
 Gerçekten öyle.

1380
01:39:17,518 --> 01:39:21,021
sana diliyorum
 iyi şanslar.

1381
01:39:21,055 --> 01:39:24,425
Kızgın değilim.
 Kızgınlığım yok.

1382
01:39:24,458 --> 01:39:26,293
Harikaydın.

1383
01:39:26,327 --> 01:39:28,195
Ama biz, olduğumuz kişiyiz.

1384
01:39:28,829 --> 01:39:30,197
Ben kimim.

1385
01:39:30,230 --> 01:39:31,765
Sen olduğun kişisin.

1386
01:39:31,799 --> 01:39:34,468
O halde git kendini becer
 Shepard.

1387
01:39:38,238 --> 01:39:39,840
(KAPI KAPANIR)

1388
01:39:39,873 --> 01:39:41,241
JANE: Rolü aldım.

1389
01:39:41,275 --> 01:39:42,609
GILBERT: Evet? Harika.
  Evet.

1390
01:39:42,643 --> 01:39:44,445
Onlar tuttu
 beni geri çağırıyor
 ve beni geri aradı.

1391
01:39:44,478 --> 01:39:45,946
Asla yapmayacaklarını düşündüm
 kararlarını verin.

1392
01:39:45,980 --> 01:39:48,048
Harika. Harika,
 harika, harika.

1393
01:39:48,082 --> 01:39:49,550
Bıraktım.

1394
01:39:49,583 --> 01:39:51,018
Bıraktın mı? Sen de?

1395
01:39:51,051 --> 01:39:53,587
Evet. Daha iyisini yapabilirim.

1396
01:39:53,620 --> 01:39:55,456
Sanırım yapabilirim
  çok daha iyi.

1397
01:39:55,489 --> 01:39:56,990
sen nesin
şimdi arayacak mısın?

1398
01:39:57,024 --> 01:39:59,626
Bilmiyorum.

1399
01:40:00,527 --> 01:40:01,862
Gökyüzü sınırdır
  yine de.

1400
01:40:02,963 --> 01:40:04,898
yapmanı isterim
 açılış gecesine gelin.

1401
01:40:04,932 --> 01:40:06,667
Elbette.

1402
01:40:06,700 --> 01:40:09,169
Onlar gidiyorlar
 benim hakkımda konuşmak
 Yıllardır Rosalind'in.

1403
01:40:09,203 --> 01:40:12,439
gidiyorum
 en iyi Rosalind olmak
 kimsenin daha önce görmediği bir şey.

1404
01:40:14,975 --> 01:40:17,378
Zaten öylesin.

1405
01:40:17,411 --> 01:40:21,815
Gilbert, sen
  benim dünyamın bir parçası değil.
Kariyerim beni tüketiyor.

1406
01:40:21,849 --> 01:40:23,484
Demek istediğim, sadece var
 bir ilişkiye vakit yok

1407
01:40:23,517 --> 01:40:24,585
Bunu anlıyorsun,
 değil mi?

1408
01:40:24,618 --> 01:40:25,986
Elbette.
  İyi.

1409
01:40:26,019 --> 01:40:27,488
Yani belki
Kendimi inkar ediyorum

1410
01:40:27,521 --> 01:40:29,623
ama oğlum, oyunculuk
  o kadar fedakarlık dolu ki.

1411
01:40:29,656 --> 01:40:31,759
Her gün vazgeçiyorum
  sanatım için bir şey.

1412
01:40:33,360 --> 01:40:35,195
Sen simpatico'sun.
 Bu gerçekten hoşuma gitti.

1413
01:40:35,229 --> 01:40:37,498
Ah, ben ünlüyüm
 Simpatico'm için.

1414
01:40:37,931 --> 01:40:40,100
(Gülüyor)

1415
01:40:40,134 --> 01:40:43,437
bilmiyorum
 seninle ilgili ne,
 ama beni güldürüyorsun.

1416
01:40:43,470 --> 01:40:46,240
Merkezin çok dışındasın.
 Bayıldım.

1417
01:40:49,009 --> 01:40:51,945
Aman Tanrım. Gilbert,
 onun kim olduğunu biliyor musun?

1418
01:40:53,480 --> 01:40:55,282
Ah, Greta Garbo.

1419
01:41:02,356 --> 01:41:04,491
Aman Tanrım,
bu tarafa geliyor.

1420
01:41:09,263 --> 01:41:11,365
Ah, Gilbert.
Bakamıyorum, yapamıyorum.

1421
01:41:14,568 --> 01:41:16,437
Nasılsınız,
Gilbert'ı mı?

1422
01:41:17,337 --> 01:41:19,072
Ben iyiyim,
Teşekkürler.

1423
01:41:23,444 --> 01:41:24,711
Buna inanmıyorum.

1424
01:41:28,882 --> 01:41:30,884
Gilbert, sen
başka bir şey.